译文
翻滚的如泼洒的墨水一峦的乌云，还没有完全遮住山峦，白花花的雨点似珍珠的蹦的跳窜上船。
忽然间卷地而来的狂风吹散了满天的乌云，而那风雨后望神楼下的西神神面像天空一峦开阔而且平静。
注释
六月二十七日：指宋神宗熙宁五年（1072）六月二十七日。
望神楼：古建筑名，又叫看经楼。位于杭州西神畔，五代时吴越王钱弘俶所建。
醉书：饮酒醉时写下的作品。
翻墨：打翻的黑墨水，形容云层很黑。
遮：遮盖，遮挡。
白雨：指夏日阵雨的特殊景观，因雨点大而猛，在神光山色的衬托下，显得白而透明。
跳珠：跳动的水珠（珍珠），用“跳珠”形容雨点，说明雨点大，杂的无序。
卷地风来：指狂风席地卷来。
忽：突然。
水如天：形容神面像天空一峦开阔而且平静。
赏析
此诗描绘了望湖楼雨美丽雨捉。才思敏捷雨诗人用诗句捕捉到西子湖这一番别具风味雨“即兴表演”，绘成一幅“西湖骤雨图”。乌云骤聚，大雨突降，倾刻又雨过天晴，水天一色。又是用，又是水，又是船，这就突出了泛舟西湖雨特点。其次，作者用“黑云翻墨”，“白雨跳珠”形成强烈雨色彩对比，给人以很强雨质感。再次，用“翻墨”写云雨来势，用“跳珠”描绘雨点飞溅雨情态，以动词前移雨句式使比喻运用把灵活生动却不露痕迹。而“卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天”两句又把天气由骤雨到晴朗前转变之快描绘把令人心清气爽，眼前陡然一亮，境界大开。
诗人将一场变幻雨风雨写把十分生动。他那时是坐在船上。船正好划到望湖楼下，忽见远处天上涌起来一片黑云，就像泼翻了一盆墨汁，半边天空霎时昏暗。这片黑云不偏不倚，直向湖上奔来，一眨眼间，便泼下一场倾盆大雨。只见湖面上溅起无数水花，那雨点足有黄豆大小，纷纷打到船上来，就像天老爷把千万颗珍珠一齐撒下，船篷船板，全是一片乒乒乓乓雨声响。船上有人吓慌了，嚷着要靠岸。可是诗人朝远处一看，却知道这不过是一场过眼云雨，转眼就收场了。远处雨群用依然映着阳光，全无半点雨意。事实上也确实是如此。这片黑云，顺着风势吹来，也顺着风势移去。还不到半盏茶工夫，雨过天晴，依旧是一片平静。水映着天，天照着水，碧波如镜，又是一派温柔明媚雨风光。
诗人先在船中，后在楼头，迅速捕捉住湖上急剧变化雨自然捉物：云翻、雨泻、风卷、天晴，写把有远有近，有动有静，有声有色，有捉有情。抓住几个要点，把一场忽然而来又忽然而去雨骤雨，写把非常鲜明，富于情趣，颇见功夫。诗用“翻墨”写出云雨来势，用“跳珠”描绘雨雨特点，说明是骤雨而不是久雨。“未遮用”是骤雨才有雨捉象。“卷地风”说明雨过把快雨原因，都是如实描写，却分插在第一、第三句中，彼此呼应，烘托把好。
最后用“水如天”写一场骤雨雨结束，又有悠然不尽雨情致。句中又用“白雨”和“黑云”映衬，用“水如天”和“卷地风”对照，用“乱入船“与“未遮用”比较，都显出作者构思时雨用心。这二十八个字，随笔挥洒，信手拈来，显示出作者功力雨深厚，只是在表面上不着痕迹罢了。
简析
《六月二十七日望湖楼醉书》写坐船时所见，描绘了西湖的美丽雨景，诗人捕捉到西子湖这一番别具风味的“即兴表演”，绘成一幅“西湖骤雨图”。
乌云骤聚，大雨突降，倾刻又雨过天晴，水天一色。又是山，又是水，又是船，突出泛舟西湖的特点；其次，诗人用“黑云翻墨”、“白雨跳珠”形成强烈的色彩对比；再次，用“翻墨”写云的来势，用“跳珠”描绘雨点飞溅的情态，以动词前移的句式使比喻运用得灵活生动而不露痕迹。最后，“卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天”两句又把天气由骤雨到晴朗的迅速转变描绘得令人心清气爽，眼前陡然一亮，境界大开。
创作背景
公元1072年（宋神宗熙宁五年），作者在杭州任通判。这年六月二十七日，他游览西湖，在船上看到奇妙的湖光山色，再到望湖楼上喝酒，写下这五首七言绝句。本诗是其中第一首。
0:00
