水仙子·田家_元代_贯云石|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

水仙子·田家-元代-贯云石-唐诗宋词-空若网

《水仙子·田家》

作者:贯云石元代

绿阴茅屋两三间，院后溪流门外山。
山桃野杏开无限，怕春光虚过眼，得浮生半日清闲。
邀邻翁为伴，使家僮过盏，直吃的老瓦盆干。
满林红叶乱翩翩，醉尽秋霜锦树残，苍苔静拂题诗看。
酒微温石鼎寒，瓦杯深洗尽愁烦，衣宽解，事不关，直吃得老瓦盆干。

0:00

译文

绿荫下有几间茅屋，院后有小溪潺潺，门外青山连绵。山桃花和野杏花竞相开放，无边无际，我生怕这美好春光白白流逝，于是偷得浮生半日闲暇。邀请邻居老翁作伴，吩咐家仆送上酒盏，我们开怀畅饮，直喝到那只老瓦盆都见了底。
林间红叶随风翩翩起舞，秋霜过后，斑斓的树木凋零，我静静地拂去苍苔，欣赏留在上面的题诗。石鼎里的酒微微泛着暖意，驱散了秋日的寒意，瓦杯里盛满酒，仿佛能洗净所有的烦恼。我解开宽松的衣裳，任由世事纷扰与我无关，只顾享受这片刻的欢愉，直喝到那只老瓦盆空空如也。

注释

浮生：虚浮不定之生活。李白《春夜宴桃李园序》：“浮生若梦，为欢几何？”
过盏：传递酒杯（给邻翁）。
醉尽秋霜锦树残：红叶满林，已经凋残了。
酒微温石鼎寒：酒微温石炉还没有热。因石鼎（石炉）壁厚热得慢。
事不关：世间的事不去管它。