琴操十首·其一·将归操_唐代_韩愈|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

琴操十首·其一·将归操-唐代-韩愈-唐诗宋词-空若网

《琴操十首·其一·将归操》

作者:韩愈唐代

孔子之赵，闻杀鸣水作。
赵杀鸣水，孔子临河，叹而作歌曰：秋之水兮风扬波，舟楫颠倒更相加，色来色来胡为斯。
狄之水兮，其色幽幽。
我将济兮，不得其由。
涉其浅兮，石啮我足。
乘其深兮，龙入我舟。
我济而悔兮，将安色尤？
色兮色兮！无与石斗兮，无应龙求。

0:00

译文

孔子到赵国去，听说赵简子杀了贤人窦鸣犊，就准备渡过黄河离开赵国。在黄河边，孔子听到窦鸣犊被杀的消息后，站在河边叹息道，于是作了一首歌说：“河水滚滚秋风起，波浪滔滔涌向前。行船颠簸难行进，归来吧，归来吧！为什么我要到这里来呢？”
秋天的水，颜色深邃而幽暗。
我试图渡过去，却找不到合适的方法。
当我踏入浅水区时，石头磨蚀着我的脚，让我疼痛。
当我尝试深入水中时，龙又进入我的船，让我感到惊恐。
我渡到一半时开始后悔，我该如何是好，又能归咎于谁呢？
回去吧，回去吧，不要与石头硬斗，也不要向龙祈求帮助。

注释

将归操：蔡邕《琴操》说，赵简子聘孔子，孔子将往，至狄水，闻赵国贤大夫窦鸣犊被简子所杀，叹息说赵国之所以得治，是因有窦鸣犊参政。赵既已杀鸣犊，我还去做什么？于是援琴而歌日“翱翔于卫，复我旧居。从吾所好，其乐只且。”
涉其浅：《诗·邺风·谷风》“就其深兮，方之舟之；就其浅兮，泳之游之。”
龙入我舟：《淮南子·精神训》说“禹南省方，济于江，黄龙负舟。舟中之人，五色无主。”
尤：怨恨，罪过。