TINA (irritated): "The toilet's down the hall to the right."
蒂娜（恼怒）：“洗手间，顺着走廊往右拐。
INT. GOLDSTEIN RESIDENCE, BEDROOM -- NIGHT
内景。戈德斯坦住所，卧室——夜晚
Tina carefully hands Jacob his mug. Newt remains turned away, feigning sleep, so Tina, with some frustration, pointedly places his cup on the bedside table.
蒂娜小心地把杯子递给雅各布。纽特仍然侧着身，假装睡着，蒂娜有点扫兴，把他的杯子重重地放在床头柜上。
JACOB: "Hey, Mr. Scamander --" (to Newt, trying to make him friendlier) "Look, cocoa!"
雅各布：“嘿，斯卡曼德先生——”（对纽特，想让他表现得友好些）“看，热可可！
The moment the door closes Newt jumps up, still wearing his overcoat, and places his case on the floor. To Jacob's utter astonishment, Newt opens the case and walks down inside it, now completely out of sight.
门刚关上，纽特一跃而起，身上仍穿着大衣。他把箱子放在地板上，打开箱子，钻进去，随即彻底消失，雅各布极为惊讶。
The boys are tucked up in neatly made twin beds. Newt is resolutely turned away on his side, while Jacob is sitting up, trying to make sense of a wizarding book.
两位男士被安顿在两张整洁的单人床上。纽特固执地侧身朝里躺着，雅各布坐在床上，努力想看懂一本魔法书。
TINA: "I thought you might like a hot drink?"
蒂娜：“我想你们可能想喝杯热饮。
Tina, wearing patterned blue pajamas, tentatively knocks on the door, and enters carrying a tray of cocoa. The mugs are stirring themselves -- Jacob is captivated again.
蒂娜穿着带花纹的蓝色睡衣，试探性地敲敲门，用托盘端着两杯热可可走进来。杯子在自动搅拌——雅各布再次深深着迷。
JACOB: "Very much…"
雅各布：“非常感谢…
JACOB: "Thanks…"
雅各布：“谢谢…
As Tina shuts the door, Jacob gets a quick glimpse of Queenie in the other room, wearing a much less demure dressing gown.
蒂娜关门时，雅各布瞥见另一个房间里的奎妮，穿着一身远不够端庄的便袍。
Newt does not move.
纽特没有动弹。
Newt's hand appears from the case, beckoning him imperiously. Jacob stares, breathing heavily, trying to process the situation.
纽特的一只手从箱子里伸出，迫切地招呼雅各布。雅各布瞪着眼睛，呼吸粗重，拼命想弄清状况。
Jacob lets out a small scream of alarm.
雅各布发出一声短促的惊叫。
Newt's hand, impatient, appears again.
纽特不耐烦的手又出现了。
Jacob rallies himself, gets out of bed, and steps down into Newt's case. However, he gets stuck at his waistline and tries hard to squeeze himself through, the case bouncing up and down with his efforts.
雅各布鼓起勇气，从床上下来，走进纽特的箱子。腰身被卡住，他努力把自己往里塞，箱子被他带得上下跳动。
With a final frustrated jump, Jacob suddenly disappears through the case, which snaps shut after him.
雅各布绝望地最后一跳，瞬间消失在箱子里，箱盖随即啪地合上。
NEWT (O. S.): "Come on."
纽特（画外音）：“快来。
JACOB: "For the love of…"
雅各布：“拜托…