Newt slows down and watches Mary Lou as he would observe a foreign species: No judgment, simply interest.
纽特放慢脚步，注视着玛丽·卢，用的是观察另一物种的目光：没有评判，只有兴趣。
Newt, intrigued by the noise of shouting, approaches a rally of the New Salem Philanthropic Society.
纽特被叫嚷声吸引，走向‘新塞勒姆慈善协会’的集会。
Mary Lou Barebone, a handsome midwestern woman in a 1920s version of Puritan dress, charismatic and earnest, stands on a small stage at the steps to the City Bank.
玛丽·卢·巴瑞波恩，一位英气的中西部女性，穿着二十世纪二十年代的清教徒服装，充满热情和感召力，站在市银行台阶旁一个临时小舞台上。
MARY LOU (to the assembled crowd): "… this great city sparkles with the jewels of man's invention! Movie theaters, automobiles, the wireless, electric lights -- all dazzle and bewitch us!"
玛丽·卢（对集会人群）：“…这座伟大的城市闪耀着人们智慧的结晶！电影院，汽车，无线电，电灯——眼花缭乱，令我们迷惑！
NEWT: "Oh… so sorry."
纽特：“哦…非常抱歉。
EXT. ANOTHER STREET, STEPS OF THE CITY BANK -- DAY
外景。另一条街道，市银行的台阶——白天
Nearby stands Tina Goldstein, hat low on her head, upturned collar. She is eating a hot dog, mustard smeared on her upper lip. Newt accidentally bumps into her as he makes his way to the front of the rally.
近旁站着蒂娜·戈德斯坦，帽子低低地压在头上，领子高高竖起。她在吃一个热狗，上唇沾着芥末酱。纽特想挤到集会的前面去，不小心撞到了她。
MARY LOU: "But where there is light there is shadow, friend. Something is stalking our city, wreaking destruction and then disappearing without a trace…"
玛丽·卢：“可是既然有光亮，就会有阴影，朋友们。有某种东西，潜藏在我们的城市里，伺机破坏，然后消失得无影无踪…
Behind her stands a man parading a banner emblazoned with the organization's symbol: Hands proudly grasping a broken wand amid bright yellow and red flames.
站在她身后的一个男人举着一面旗帜，上面印有该组织的标志：在黄色和红色的耀眼火焰中，一双手骄傲地攥着一根折断的魔杖。
NEWT: "I'm so sorry -- my case --"
纽特：“十分抱歉——我的箱子——
Jacob struggles on, heading past Mary Lou and up the steps of the bank.
雅各布挣扎着继续往前走，经过玛丽·卢身边，走上银行台阶。
JACOB: "Excuse me, doll, just trying to get to the bank -- excuse me -- just trying…"
雅各布：“借过一下，宝贝儿。我只是想去银行——借过一下——我只是…
Jacob Kowalski moves nervously down the street toward the crowd, wearing an ill-fitting brown suit and carrying a battered brown leather case.
雅各布·科瓦尔斯基紧张地从街道上走向人群，他穿着不合身的西装，拎着一个破旧的褐色皮箱。
A beat.
停顿。
Jacob trips over Newt's case, disappearing momentarily. Newt hauls him up.
雅各布被纽特的箱子绊倒，暂时从画面上消失。纽特把他拉起来。
MARY LOU: "Are you a seeker? A seeker after truth?"
玛丽·卢：“你是一位找求者？在找求真相？
MARY LOU (charming, to Newt): "You, friend! What drew you to our meeting today?"
玛丽·卢（充满煽动性，对纽特）：“你，朋友！为何来参加我们今天的集会？
JACOB: "Excuse me!"
雅各布：“打扰了！
A smartly dressed man flips a dime toward a beggar sitting on the steps.
一位衣冠楚楚的男人，抛给坐在台阶上的乞丐一枚十美分硬币。
Newt is startled to find himself the center of attention.
纽特发现自己成为众人注意的中心，十分惊诧。
MARY LOU (O. S.): "We have to fight -- join us, the Second Salemers, in our fight!"
玛丽·卢（画外音）：“我们必须战斗——加入我们，‘第二塞勒姆’，并肩作战！
NEWT: "Oh… I was just -- passing…"
纽特：“哦…我只是…路过…
JACOB: "No harm done --"
雅各布：“不碍事儿——
Jacob makes his way through the gathered crowds, also pushing past Tina.
雅各布穿过聚集的人群，也从蒂娜身边挤过。
NEWT: "I'm more of a chaser, really."
纽特：“其实，我更是一位追球手。
ANGLE ON PEOPLE moving in and out of the bank.
镜头转向进出银行的人们。
The kerfuffle around Newt draws Mary Lou's attention.
纽特周围的骚动引起玛丽·卢的注意。
MARY LOU (O. S.): "Hear my words and heed my warning…"
玛丽·卢（画外音）：“请听我的箴言，留心我的警告…
CLOSE ON THE DIME, falling in slow motion.
镜头拉近硬币，以慢动作缓缓落下。
ANGLE ON THE DIME hitting the steps with a musical clang.
镜头转向那枚硬币，落在台阶上，发出悦耳的当啷声。
ANGLE ON THE PAWS, now trying hard to prize open the case.
镜头转向那些爪子，此刻正在拼命把箱子打开。
Mary Lou's three adopted children, adults Credence and Chastity, and Modesty (an eight-year-old girl), hand out leaflets. Credence appears nervous and troubled.
玛丽·卢收养的三个孩子，已经成年的克莱登斯和卡斯提蒂，以及莫迪丝蒂（一个八岁女孩），给大家分发传单。克莱登斯显得烦恼、局促不安。
ANGLE ON SOME LITTLE PAWS, which have appeared in the narrow crack between the lid and the body of Newt's case.
镜头转向几个小爪子，从纽特箱子的箱盖和箱体间的狭窄缝隙伸出来。
MARY LOU: "… and laugh if you dare: Witches live among us!"
玛丽·卢：“…有胆尽管嘲笑：巫师就在我们中间！
MARY LOU (O. S.): "We have to fight together for the sake of our children -- for the sake of tomorrow!" (to Newt) "What do you say to that, friend?"
玛丽·卢（画外音）：“我们必须共同战斗，为了我们的子孙后代——为了我们的明天！”（对纽特）“那么你说呢，朋友？
Newt, startled, looks down at his case.
纽特大吃一惊，低头看自己的箱子。
As Newt looks up toward Mary Lou, something seen from the corner of his eye catches his attention. The Niffler, a small, furry black cross between a mole and a duck-billed platypus, is sitting on the steps of the bank, hastily pulling the beggar's hat full of money out of sight behind a pillar.
纽特抬头看向玛丽·卢时，眼角余光所见吸引了他的注意力。嗅嗅，一种介于鼹鼠和鸭嘴兽之间的黑漆漆、毛茸茸的小动物，正坐在银行台阶上，忙着把乞丐那顶装满钱的帽子偷偷拖到柱子后面。
MARY LOU (O. S.): "Witches live among us."
玛丽·卢（画外音）：“巫师就在我们中间！
ANGLE ON MARY LOU -- she looks confused at Newt's lack of interest in her cause.
镜头转向玛丽·卢——看到纽特对她的事业不感兴趣，她显得疑惑不解。
NEWT: "Excuse me."
纽特：“抱歉，失陪。
Newt jolts forward.
纽特拔腿追了上去。
ANGLE ON THE NIFFLER, busy shoveling the beggar's coins into a pouch in its belly. The Niffler looks up, notices Newt's gaze, and hurriedly gathers the rest of the coins before tumbling away and into the bank.
镜头转向嗅嗅，忙着把乞丐的钱币划拉到它肚子上的一个口袋里。嗅嗅抬起头，注意到纽特的目光，赶紧收起剩下的钱币，翻着跟斗逃进银行。
ANGLE ON TINA, moving through the crowds, eyeing Newt suspiciously.
镜头转向蒂娜，她挤过人群，怀疑地盯着纽特。