TINA (O. S.): "So what's it doing now?"
蒂娜（画外音）：“它在干什么？
The Demiguise walks along the attic in a patch of moonlight. It glances around before stopping and emptying its handbag full of confectionery.
隐形兽踏着一片月光在阁楼里行走。它四下张望，随后停下脚，把手包里的糖果倒出来。
TINA: "What did you just say --?"
蒂娜：“你刚才说什么？
Newt comes into view, creeping up behind the Demiguise.
纽特进入镜头，悄悄从后面靠近隐形兽。
NEWT: "It's babysitting."
纽特：“它在照顾小孩。
NEWT (O. S.): "Its sight operates on probability, so it can foresee the most likely immediate future."
纽特（画外音）：“它可以洞察大概率事件，所以它能预见到最有可能发生的近未来。
NEWT (calm and whispered): "This is my fault. I thought I had them all -- but I must have miscounted."
纽特（平静，低语）：“这是我的错。我还以为都在——我肯定是数漏了一个。
ANGLE ON TINA -- a shift of light reveals the scales of a large creature, hiding in the rafters of the attic. Tina looks up in horror.
镜头转向蒂娜。随着光线移动，出现了一头大动物身体上的鳞片。那头大动物躲在阁楼的椽木间。蒂娜惊恐地抬头张望。
A huge, dark attic space, full floor to ceiling with shelves packed with boxes of china: Dinner services, teacups, and general kitchenware.
一个很大的阁楼空间，光线昏暗，从地板到天花板都是架子，上面塞满一箱箱瓷器：餐具、茶具和各种厨房用具。
The Demiguise holds up one of the sweets, seeming to offer it up to someone or something.
隐形兽举起一块糖果，似乎要把它递给什么人或什么东西。
Jacob and Queenie enter quietly. Newt moves calmly forward and kneels beside the Demiguise, which makes space for him in front of the sweets. Newt carefully places his case down.
雅各布和奎妮轻轻走进来。纽特平静地走上前，跪在隐形兽旁边，隐形兽在糖果前面给纽特让出点地方。纽特小心翼翼地把箱子放下。
INT. DEPARTMENT STORE, ATTIC STOREROOM -- NIGHT
内景。百货商店，阁楼仓库——夜晚
ANGLE ON THE CEILING as the face of an Occamy comes into view -- just like the small, blue, snake-like birds seen in the case, but this Occamy is huge, coiled round and round itself to fill the entire attic roof space.
镜头转向天花板，一只鸟蛇的脸出现了——跟箱子里见过的那种蓝色的、蛇一般的小鸟完全一样，但这只鸟蛇体型巨大，一圈圈盘绕着，占据了阁楼的全部空间。
NEWT: "Mummy's here."
纽特：“妈妈在这儿。
The Occamy moves slowly down toward Newt and the Demiguise, which again offers up a sweet. Newt remains very still.
鸟蛇慢慢地朝纽特移动，隐形兽再次递过一块糖果。纽特保持一动不动。
NEWT: "Occamies are choranaptyxic. So they -- grow -- to fill -- available -- space."
纽特：“鸟蛇能随意伸缩，变大变小。所以它们会——大到——填满所有空间。
TINA: "It was babysitting that?"
蒂娜：“它在照顾那东西？
ANGLE ON THE DEMIGUISE, whose eyes flash a brilliant blue -- a sign that it's having a premonition.
镜头转向隐形兽，它眼睛里闪过一道耀眼的蓝光——显示它有了某种预感。
The Occamy spots Newt, and cranes its head toward him. Newt holds up a hand, gently:
鸟蛇看见纽特，把脑袋朝他探过来。纽特举起一只手，轻轻呼唤。
FLASH CUTS: A Christmas bauble rolls across the floor; the Occamy is panicking, Newt clasping its back, being flung about the room; the Demiguise is suddenly on Jacob's back.
迅速切换。一个圣诞小装饰品滚过地面；鸟蛇变得紧张，纽特伸手去抓它的背，被甩到了房间那头；隐形兽突然跳到雅各布背上。
BACK TO THE DEMIGUISE as its eyes turn back to brown.
镜头转回隐形兽，它的眼睛又变回褐色。
Queenie moves slowly forward, staring at the Occamy. As she does so, she accidentally kicks a tiny glass bauble on the floor, which jingles as it rolls. At the sound, the Occamy rears up, screeching. Newt tries to calm the large creature:
奎妮慢慢向前移动，目光盯着鸟蛇。就在这时，她不小心踢到地板上一个小小的玻璃装饰品，装饰品叮铃铃地滚远。鸟蛇听见声音，直起身体，嘴里发出尖叫。纽特努力让这个庞然大物平静下来。
Tina army-crawls through the chaos, dodging falling items, trying to find what Newt has asked for.
蒂娜在混乱中匍匐爬行，躲开那些纷纷摔落的器皿，想找到纽特需要的东西。
Jacob turns, he and the Demiguise spotting a stray cockroach on a crate. Jacob reaches his hand up to grab it, when part of the Occamy crashes down, destroying the crate and his chance.
雅各布转过身，他和隐形兽在一个箱子里发现一只蟑螂。雅各布伸手去抓，鸟蛇的身体突然压下来，毁掉了箱子，也毁掉了雅各布的机会。
Jacob and Queenie stagger backward to find cover. The Demiguise runs away and jumps into Jacob's arms.
雅各布和奎妮踉踉跄跄地后退躲避。隐形兽匆匆逃跑，一下子跳进雅各布怀里。
NEWT: "Right, we need an insect, any kind of insect -- and a teapot! Find a teapot!"
纽特：“没错，需要一只昆虫，只要是昆虫就行——还有茶壶！去找茶壶！
The Occamy swoops, scooping Newt up onto its back as it violently thrashes about the attic, sending shelves flying. Newt shouts out:
鸟蛇俯冲下来，把纽特抄到自己背上，然后在阁楼里疯狂地横冲直撞，把那些架子撞得四散横飞。纽特大喊。
The wings of the Occamy crash down to the floor, narrowly missing Jacob as he stumbles around, encumbered by the Demiguise now clinging to his back.
鸟蛇的翅膀扫向地面，差点打中雅各布，雅各布跌跌撞撞，被死死粘在他背上的隐形兽所拖累。
ANGLE ON TINA, crawling across the floor with great determination, in hot pursuit of a cockroach.
镜头转向蒂娜，她意志顽强地在地板上爬行，一心想要抓住一只蟑螂。
NEWT: "Whoa! Whoa!"
纽特：“哇！哇！
Newt finds it harder and harder to hold on as the Occamy becomes more and more distressed, its wings now thrashing upward, destroying the roof of the building.
纽特发现越来越难以坚持，因为鸟蛇的情绪变得更加烦躁，翅膀猛烈地往上一扫，掀翻了屋顶。
ANGLE ON QUEENIE, who screams as she's knocked to the floor by the force of the Occamy. Jacob runs up behind her and dives forward, flat onto the floor, finally laying claim to a cockroach.
镜头转向奎妮，她被鸟蛇大力撞倒在地，失声尖叫。雅各布跑到她身后，向前一扑，平躺在地，终于抓住了一只蟑螂。
Tina stands clutching a teapot and screaming:
蒂娜抓着一把茶壶站起身，尖声喊道——
TINA: "Teapot!"
蒂娜：“茶壶！
Jacob and Tina are now at opposite ends of the room, neither daring to move, swaths of Occamy scales between them.
雅各布和蒂娜此刻分别位于房间两头，谁都不敢动弹，中间隔着鸟蛇盘绕的、鳞片覆盖的身体。
At this noise, the Occamy rears its head once more, causing its tail to writhe, squashing and pinning Jacob -- with the Demiguise -- against one of the rafters.
听到这个声音，鸟蛇再一次扬起脑袋，尾巴拼命甩动，把雅各布死死地挤压在一根椽木上，动弹不得，隐形兽吊在他身上。
Newt peers around from behind the Occamy's head and whispers:
纽特从鸟蛇的脑袋后面探出头，低声说道——
ANGLE ON JACOB AND THE DEMIGUISE -- the Demiguise looks shiftily up to the side and promptly vanishes. Jacob slowly turns to follow the Demiguise's gaze -- the Occamy's face is inches away from his own, staring with full intensity at the cockroach in his hand. Jacob barely dares to breathe.
镜头转向雅各布和隐形兽。隐形兽迅速抬头看看旁边，突然消失。雅各布循着隐形兽的目光慢慢转过头——鸟蛇的脸近在咫尺，两眼专注地盯着他手里的蟑螂。雅各布吓得大气不敢出。
NEWT: "Roach in teapot…"
纽特：“把蟑螂扔进茶壶。
JACOB (trying to soothe the Occamy): "Shhhhh!"
雅各布（试图哄慰鸟蛇）：“嘘——
Jacob gulps, trying not to make eye contact with the huge creature next to him.
雅各布使劲咽了口唾沫，极力避免与旁边这个庞然大物对视。
Newt jumps from the Occamy's back, landing safely on the floor, while Queenie takes cover, placing a colander over her head.
纽特从鸟蛇背上跳起，稳稳地落在地上，奎妮及时躲避，用一个滤锅罩住脑袋。
IN SLOW MOTION: Jacob throws the roach. We watch it soar through the air as the Occamy's body begins to move once more, uncurling and swirling around the room.
慢动作。雅各布扔出蟑螂。镜头跟着蟑螂在空中飞过，鸟蛇也随之再次移动，身体在阁楼里打开、盘绕。
Tina runs, teapot outstretched, hurdling the Occamy coils as she goes -- an heroic sight. She lands on her knees in the center of the room, the cockroach falling perfectly into the teapot.
蒂娜拔腿飞奔，把茶壶举在面前，跨过鸟蛇盘绕的身体——这一幕英勇悲壮。她扑通跪在房间中央，蟑螂准确地落进了茶壶。
Jacob widens his eyes at Tina, warning her of his intent.
雅各布朝蒂娜瞪大眼睛，让她明白他的意图。
The Occamy rears up, shrinking rapidly as it rises, before diving down headfirst. Tina lowers her head, bracing herself for a hit. The Occamy races down toward the teapot and glides seamlessly inside.
鸟蛇竖起身子，拔地而起，同时迅速缩小，头朝下往茶壶里钻。蒂娜低下头，硬着头皮迎接冲击。鸟蛇飞速地朝茶壶冲下来，不偏不倚地滑落进去。
Newt leaps forward and jams a lid on top of the teapot. He and Tina breathe heavily: Relief.
纽特跳上去，敏捷地把一个盖子压在茶壶上。他和蒂娜重重地喘息，如释重负。
NEWT: "Choranaptyxic. They also shrink to fit the available space."
纽特：“随意伸缩。也能根据可用的空间缩小身体。
ANGLE INSIDE THE TEAPOT, the now tiny Occamy gobbling down its cockroach.
镜头转向茶壶内，变得很小的鸟蛇大口吞吃蟑螂。
NEWT: "That's everything -- and that's the truth."
纽特：“全都找着了——而且这是实话。
TINA: "Tell me the truth -- was that everything that came out of the case?"
蒂娜：“跟我说实话——手提箱里跑出来的全都找着了？