A particularly loud explosion in the distance. The city beneath them is starting to burn. Newt thrusts his case into Tina's hands and takes a journal from his pocket.
远处传来一声惊天动地的爆炸。城市在他们下面开始燃烧。纽特猛地把箱子塞到蒂娜手中，从口袋里掏出一本日记。
JACOB (overstimulated): "Jeez… Is that the Obscuriathing?"
雅各布（过度兴奋）：“天哪…就是那个叫默然者的东西？
EXT. SQUIRE'S ROOFTOP -- NIGHT
外景。思夸尔大楼顶部——夜晚
NEWT (looking back to the Obscurus): "They're not killing it."
纽特（转头去看默默然）：“不能让他们杀它。
NEWT: "That's more powerful than any Obscurial I have ever heard of…"
纽特：“这比我听说过的任何一个默然者的力量都更强大…
Tina slams the case into Queenie's arms.
蒂娜把箱子扔进奎妮怀里。
TINA (distraught): "NEWT!"
蒂娜（忧心如焚）：“纽特！
TINA: "What?"
蒂娜：“什么？
He hands her the journal, barely able to make eye contact.
他把日记递给蒂娜，目光不敢与她对视。
NEWT: "If I don't come back, look after my creatures. Everything that you need to know is in there."
纽特：“如果我回不来，照看好我的生物。需要知道的全都在这里面了。
Their eyes meet -- a moment full of what they might have said to each other -- before Newt jumps from the roof and Disapparates.
他们四目交汇——此时无声胜有声，所有想告诉对方的话，尽在不言中——然后纽特从楼顶跳下，幻影移形。
Sirens sound. Newt is staring, registering the scale of the destruction.
警笛声。纽特凝神注视，判断着破坏程度。
TINA: "You heard him -- look after them!"
蒂娜：“你也听到了——照顾好这些生物！
Newt, Tina, Jacob, and Queenie stand on the rooftop underneath a large SQUIRE'S sign. From the edge they have a clear view of the chaos going on below.
纽特、蒂娜、雅各布和奎妮站在‘思夸尔’大招牌下的楼顶上。从楼顶边缘可以清楚地看到下面的骚乱。
She moves to Disapparate, but Jacob hangs on to her and she falters.
她刚想幻影移形，雅各布紧紧抓住她不放，她迟疑了。
Tina also Disapparates. Queenie shoves the case at Jacob.
蒂娜也幻影移形。奎妮把箱子塞给雅各布。
QUEENIE: "Keep holda that, honey."
奎妮：“你一定拿好了，亲爱的。
QUEENIE: "It's too dangerous."
奎妮：“可是太危险了。
JACOB: "No, no, no!"
雅各布：“不，不，不行！
QUEENIE: "I can't take you. Please let go of me, Jacob!"
奎妮：“不能带你去。求你了，让我去吧，雅各布！
JACOB: "Hey -- hey! You're the one that said I was one of youse… right?"
雅各布：“嘿——嘿！是你说的，我们现在是一伙儿的…没错吧？
A further massive explosion in the distance. Jacob tightens his grip on Queenie. She reads his mind and her expression changes to one of wonderment and tenderness as she sees what he went through in the war. Queenie is moved and appalled. Very slowly, she raises a hand and touches his cheek.
远处又传来石破天惊的爆炸声。雅各布把奎妮抓得更紧。奎妮读他的想法，看到他在战争中经历过什么，她的表情变得惊异而充满柔情。奎妮深受感动，震惊不已。她慢慢地举起一只手，碰了碰雅各布的面颊。