您的 宣传网址:  
首页   外国名著  
饥饿游戏-第二十二章: 飞落的大餐



"Peeta."

“皮塔。

My eyes open and the sense of security vanishes. I'm not home, not with my mother. I'm in a dim, chilly cave, my bare feet freezing despite the cover, the air tainted with the unmistakable smell of blood. The haggard, pale face of a boy slides into view, and after an initial jolt of alarm, I feel better.

我睁开了眼睛,那种安全感顿然消失。我不是在家里,没有跟妈妈在一起。我在黑暗、冰冷的洞里,我的光脚在被子里已经冻僵了,空气中飘着一股血腥味。一张憔悴苍白的男孩子的脸映人我的眼帘。我先是一晾,接着平静下来。

The sound of rain drumming on the roof of our house gently pulls me toward consciousness. I fight to return to sleep though, wrapped in a warm cocoon of blankets, safe at home. I'm vaguely aware that my head aches. Possibly I have the flu and this is why I'm allowed to stay in bed, even though I can tell I've been asleep a long time. My mother's hand strokes my cheek and I don't push it away as I would in wakefulness, never wanting her to know how much I crave that gentle touch. How much I miss her even though I still don't trust her. Then there's a voice, the wrong voice, not my mother's, and I'm scared. "Katniss," it says. "Katniss, can you hear me?"

雨水打在石洞上,噼里啪啦的声音使我渐渐恢复了意识,我想再睡会儿。此时身上盖着温暖的毯子,安全地待在家里,我迷迷糊糊地觉得头很疼,兴许我感冒了,所以才可以躺在床上,我不知道已昏睡了多久。妈妈用她的手抚摸着我的面颊,我没有像清醒时那样把她的手推开。我不想让她知道我多么渴望她温柔的抚摸,尽管我不信任她,我对她又是多么思念。之后一个声音,不是妈妈的声音,说道:“凯特尼斯,你能听见我说话吗?

"Hey," he says. "Good to see your eyes again."

“嘿,看到你又睁开眼了真高兴。”他说。

"Not sure. I woke up yesterday evening and you were lying next to me in a very scary pool of blood," he says. "I think it's stopped finally, but I wouldn't sit up or anything."

“不清楚,我昨晚醒过来的,你躺在我身边,身边一大摊血,真吓人。”他说,“我想这一切终于结束了,我也不愿意坐起来,也不愿干别的。

"How long have I been out?" I ask.

“我晕过去多久了?”我问。

I gingerly lift my hand to my head and find it bandaged. This simple gesture leaves me weak and dizzy. Peeta holds a bottle to my lips and I drink thirstily.

我小心翼翼地举起左手,摸摸额头,已经打了绷带。就做了这一个简单的动作就觉得虚弱、晕眩。皮塔把水瓶举到我嘴边,我渴极了,咕咚咕咚喝了好几口。

He doesn't seem angry about my tricking him, drugging him, and running off to the feast. Maybe I'm just too beat-up and I'll hear about it later when I'm stronger. But for the moment, he's all gentleness.

我骗了他,给他灌药,又跑去参加宴会,对这些他好像并不生气。也许我现在太虚弱了,以后等我好起来再听他抱怨吧。可现在,他很温柔。

"You're better," I say.

“你好些了。”我说。

"Much better. Whatever you shot into my arm did the trick," he says. "By this morning, almost all the swelling in my leg was gone."

“好多了,你打的针起了作用。”他说,“今天早晨,我的腿差不多都消肿了。

"I'm sorry to say I gobbled down three pieces of that groosling before I realized it might have to last a while. Don't worry, I'm back on a strict diet," he says.

“很抱歉,我把三块肉都吃了,后来才意识到还要再坚持一段时间。别担心,我会严格控制进食的。”他说。

"Did you eat?" I ask.

“你吃东西了吗?”我问。

"Not too soon, all right?" he says. "You just let me take care of you for a while."

“别太着急了,好吗?”他说,“让我好好照顾你一阵儿。

"No, it's good. You need to eat. I'll go hunting soon," I say.

“不,很好,你需要吃东西,我很快会去打猎的。”我说。

"I wonder what brought on this storm? I mean, who's the target?" says Peeta.

“我纳闷为什么要下这场雨,我是说,谁是目标?”皮塔说。

I don't really seem to have much choice. Peeta feeds me bites of groosling and raisins and makes me drink plenty of water. He rubs some warmth back into my feet and wraps them in his jacket before tucking the sleeping bag back up around my chin.

我似乎也没有太多其他选择。皮塔喂了我一点鸟肉和葡萄干,又喂了我些水。他给我搓脚把它搓热,然后裹在他的夹克里,最后把睡袋在我下巴底下掖好。

"I know Clove's dead. I saw it in the sky last night," he says. "Did you kill her?"

“我知道格拉芙死了,我昨晚在天空的影像里看到了。”他说,“是你杀死她的吗?

"Your boots and socks are still damp and the weather's not helping much," he says. There's a clap of thunder, and I see lightning electrify the sky through an opening in the rocks. Rain drips through several holes in the ceiling, but Peeta has built a sort of canopy over my head and upper body by wedging the square of plastic into the rocks above me.

“你的靴子和袜子还是湿的,天气不怎么好。”他说。天上打起雷,透过石缝看到闪电划破了天空。雨水从洞顶滴滴答答地渗下来。皮塔在我的头顶岩石缝里塞了块塑料布,挡住滴落的雨水。

"Cato and Thresh," I say without thinking. "Foxface will be in her den somewhere, and Clove… she cut me and then…" My voice trails off.

“加图和萨里什,”我不假思索地说,“狐狸脸藏在洞穴里,格拉芙,她刺伤我,然后…”我的声音变小了。

"Lucky he didn't catch you, too," says Peeta.

“还好他没抓住你。”皮塔说。

"No. Thresh broke her skull with a rock," I say.

“不,萨里什用石头敲碎了她的脑袋。”我说。

The memory of the feast returns full-force and I feel sick. "He did. But he let me go."

宴会的情形一下子涌现在我的眼前,我感到一阵恶心。“他抓住我了,可又把我放了。

Then, of course, I have to tell him. About things I've kept to myself because he was too sick to ask and I wasn't ready to relive anyway. Like the explosion and my ear and Rue's dying and the boy from District 1 and the bread. All of which leads to what happened with Thresh and how he was paying off a debt of sorts.

然后,我把事情的经过一五一十地告诉了他,并把以前他因病重没有问过,我也没打算告诉他的许多事一股脑都告诉了他,比如爆炸呀,我的耳朵呀,露露的死呀,一区的男孩呀,还有面包呀等等。所有这一切都和萨里什的行为有关,说明了为什么他要报答我的原因。

"Yes. I don't expect you to understand it. You've always had enough. But if you'd lived in the Seam, I wouldn't have to explain," I say.

“是啊,我也不指望着你能理解,你从来都要啥有啥,可要是你在‘夹缝地带’长大,我就不用解释了。”我说。

"He let you go because he didn't want to owe you anything?" asks Peeta in disbelief.

“他放你走就是因为他不想欠你的情吗?”皮塔未为深信地问。

"The bread? What? From when we were kids?" he says. "I think we can let that go. I mean, you just brought me back from the dead."

“面包?什么面包?是我们小时候的事?”他说,“我觉得咱们真的不必再想它了,你不是也刚把我从死神手里夺过来吗?

"And don't try. Obviously I'm too dim to get it," he says. "It's like the bread. How I never seem to get over owing you for that," I say.

“嗯,你不用解释了,我笨得够呛,理解不了。”他说。“就像那面包,我总觉得欠你的。”我说。

"But you didn't know me. We had never even spoken. Besides, it's the first gift that's always the hardest to pay back. I wouldn't even have been here to do it if you hadn't helped me then," I say. "Why did you, anyway?"

“可你不了解我,我们甚至没说过这些事。另外,总是先得到的恩惠最难报答,要是你没帮我,我根本不会去救你。那时你为什么要帮我?”我说。

"Haymitch?" I ask. "What's he got to do with it?"

“黑密斯?”我说,“他和这事有什么关系?

"Nothing," Peeta says. "So, Cato and Thresh, huh? I guess it's too much to hope that they'll simultaneously destroy each other?"

“没什么。”皮塔说,“那么,加图和萨里什,哈,我觉得指望他们同时互相毁灭也是期望太高了吧?

I don't want Cato to kill Thresh at all. I don't want anyone else to die. But this is absolutely not the kind of thing that victors go around saying in the arena. Despite my best efforts, I can feel tears starting to pool in my eyes.

我根本不想让加图杀死萨里什,我不想再让任何人死。可这不是胜利者应该在竞技场里说的话。我竭力忍着,泪水还是模糊了双眼。

But the thought only upsets me. "I think we would like Thresh. I think he'd be our friend back in District Twelve," I say.

可这么想只能让我感到不安。“我觉得我们喜欢萨里什,要是在十二区我们会成为朋友。”我说。

"Why? You know why," Peeta says. I give my head a slight, painful shake. "Haymitch said you would take a lot of convincing."

“为什么?你知道的。”皮塔说。我的头轻轻摇了摇,好疼。“黑密斯说你总让人说明理由。

I give him another answer, because it is equally true but can be taken as a brief moment of weakness instead of a terminal one. "I want to go home, Peeta," I say plaintively, like a small child.

我回答说是,因为这么说也对,流泪只是一时软弱的表现,并不代表永远的认输。“我想回家,皮塔。”我像小孩子一样哀伤地说。

"You will. I promise," he says, and bends over to give me a kiss.

“你会的,我保证。”他说着,低头吻了我一下。

Peeta looks at me in concern. "What is it? Are you in a lot of pain?"

皮塔关心地看着我,“怎么了?你很疼吗?

"Then let's hope Cato kills him, so we don't have to," says Peeta grimly.

“那,我们希望加图杀死他吧,这样我们就不用杀他了。”皮塔冷酷地说。

"I want to go home now," I say.

“我现在就想回家。”我说。

"Tell you what. You go back to sleep and dream of home. And you'll be there for real before you know it," he says. "Okay?"

“给你说吧,你再睡会儿,就可以在梦里回家了,然后你不知不觉地,就可以真的回到家里。好吗?”他说。

"Okay," I whisper. "Wake me if you need me to keep watch."

“好吧,”我轻声说,“需要我警戒时,叫醒我。

"I'm good and rested, thanks to you and Haymitch. Besides, who knows how long this will last?" he says.

“我很好,休息得不错,感谢你和黑密斯。哎,天知道这一切还要持续多久?”他说。

It's evening when Peeta wakes me again. The rain has turned to a downpour, sending streams of water through our ceiling where earlier there had been only drips. Peeta has placed the broth pot under the worst one and repositioned the plastic to deflect most of it from me. I feel a bit better, able to sit up without getting too dizzy, and I'm absolutely famished. So is Peeta. It's clear he's been waiting for me to wake up to eat and is eager to get started.

皮塔叫醒我时已到了晚上,天上下起瓢泼大雨,原来洞顶的水滴变成细水流。皮塔已经把锅放在漏水最厉害的地方,我头顶的塑料布也换了位置,好把大部分雨水挡住。我现在觉得好些了,可以坐起来,头也不怎么晕了。我觉得饿极了。皮塔也是。显然他在等我醒来好一起吃东西,他已经等不及了。

What does he mean? The storm? The brief respite it brings us? The Games themselves? I don't know, but I'm too sad and tired to ask.

他是什么意思?是说暴风雨吗?是说我们暂时得到的休息吗?还是比赛本身呢?我不知道,我太难过,太疲乏,不想再问他了。

"Should we try and ration it?" Peeta asks.

“我们是不是应该分成几份,分开吃?”皮塔问。

There's not much left. Two pieces of groosling, a small mishmash of roots, and a handful of dried fruit.

剩下的吃的已经不多了,两块肉、一点捣碎的植物根,还有一把干果。

"Tomorrow's a hunting day," I say.

“明天得去捕猎了。”我说。

"I won't be much help with that," Peeta says. "I've never hunted before."

“这方面我可帮不上什么忙,”皮塔说,“我以前从没打过猎。

"Where did Thresh go? I mean, what's on the far side of the circle?" I ask Peeta.

“萨里什跑到哪里了?我是说,在竞技场那头有什么?”我问皮塔。

"No, let's just finish it. The groosling's getting old anyway, and the last thing we need is to get sick off spoiled food," I say, dividing the food into two equal piles. We try and eat slowly, but we're both so hungry we're done in a couple of minutes. My stomach is in no way satisfied.

“不,咱们吃了吧,肉都快坏了,最糟糕的是吃的东西坏掉。”我说。我把食物分成两份,本想慢慢吃,可我们太饿了,一两分钟就吃完了。我的胃里丝毫也不满足。

"I'll kill and you cook," I say. "And you can always gather."

“我打猎,你来做。”我说,“你可以摘野菜野果。

"I wish there was some sort of bread bush out there," says Peeta.

“我希望这里有面包灌木丛。”皮塔说。

"A field. As far as you can see it's full of grasses as high as my shoulders. I don't know, maybe some of them are grain. There are patches of different colors. But there are no paths," says Peeta.

“一片原野,一眼望不到头,里面到处是一人高的草,我说不清,也许有些是谷物,草的颜色都不一样,可是里面没有路。

It's hard to even see the projection in the sky, but it's clear enough to know there were no more deaths today. So Cato and Thresh haven't had it out yet.

天空出现的影像很难看清楚,但仍能得知今天没有死亡。这么说,加图和萨里什还没有决战。

"The bread they sent me from District Eleven was still warm," I say with a sigh. "Here, chew these." I hand him a couple of mint leaves and pop a few in my own mouth.

“那会儿他们从十一区送来的面包还热着呢。”我说着,叹了口气,“喏,嚼点这个吧。”我递给他几片薄荷叶,在自己嘴里也塞了几片。

"I bet some of them are grain. I bet Thresh knows which ones, too," I say. "Did you go in there?"

“我敢打赌里面有些是谷物,萨里什也认得。”我说,“你去过那里?

I don't say so but Peeta's words remind me of the warnings they give us about not going beyond the fence in District 12. I can't help, for a moment, comparing him with Gale, who would see that field as a potential source of food as well as a threat. Thresh certainly did. It's not that Peeta's soft exactly, and he's proved he's not a coward. But there are things you don't question too much, I guess, when your home always smells like baking bread, whereas Gale questions everything. What would Peeta think of the irreverent banter that passes between us as we break the law each day? Would it shock him? The things we say about Panem? Gale's tirades against the Capitol?

我没吱声,皮塔的话让我不由得想起在十二区不许跨越围障的警告,皮塔和盖尔不一样,盖尔会觉得那里藏着美昧的猎物,当然也会有危险。萨里什当然也清楚那里有危险。皮塔并不软弱,他已经证明了他不是懦夫。可我想,在一个面包飘香的家庭氛围里长大,他便不会有很重的好奇心了。可盖尔对一切都会发问。对于我和盖尔每天犯法越过围障后所说的那些玩笑话,皮塔又会如何看?会让他吃惊吗?还有我们所说的有关帕纳姆的事情,盖尔有关凯匹特的激烈言辞,他又会作何反应?

"No. Nobody really wanted to track Thresh down in that grass. It has a sinister feeling to it. Every time I look at that field, all I can think of are hidden things. Snakes, and rabid animals, and quicksand," Peeta says. "There could be anything in there."

“不,大家都不想到草丛里跟踪萨里什,里面阴森森的,一看那片原野,就觉得里面兴许啥都有,蛇呀,野兽呀,流沙呀。”皮塔说,“什么都可能有。

"Either that or he's got very generous sponsors," says Peeta. "I wonder what we'd have to do to get Haymitch to send us some bread."

“不是吃得饱,就是赞助人好。”皮塔说,“我纳闷咱们怎么做才能让黑密斯送来面包?

I raise my eyebrows before I remember he doesn't know about the message Haymitch sent us a couple of nights ago. One kiss equals one pot of broth. It's not the sort of thing I can blurt out, either. To say my thoughts aloud would be tipping off the audience that the romance has been fabricated to play on their sympathies and that would result in no food at all. Somehow, believably, I've got to get things back on track. Something simple to start with. I reach out and take his hand.

我抬起头刚要说话,却想起黑密斯几天前的夜晚给我们传递的信息他并不清楚。一个吻等于一锅汤,这话我不能明说,否则会惹恼观众,他们会发现我们的浪漫爱情是炮制出来,是赚取他们同情心的手段,那样的话,就一点吃的也得不到了。不管怎样,我得把观众的情绪调动起来,这并不难。我伸出手,拉住皮塔的手。

"Maybe there is a bread bush in that field," I say. "Maybe that's why Thresh looks better fed now than when we started the Games."

“没准里面真有个面包灌木丛,”我说,“萨里什好像比大赛开始时还胖,没准就是因为这个。

"Well, he probably used up a lot of resources helping me knock you out," I say mischievously.

“你瞧,他没准花了不少钱,才帮我把你弄晕过去。”我调皮地说。

"Yeah, about that," says Peeta, entwining his fingers in mine. "Don't try something like that again."

“是啊,没错,”皮塔说,把他的手指和我的交缠在一起。“以后可别再这么做了。

"Or what?" I ask.

“要不然呢?”我问。

"Or… or…" He can't think of anything good. "Just give me a minute."

“不然…不然…”他一时想不起怎么说,“让我想想。

"I did do the right thing," I say.

“我确实做得对。”我说。

I'm startled by his intensity but recognize an excellent opportunity for getting food, so I try to keep up. "Maybe I did it for myself, Peeta, did you ever think of that? Maybe you aren't the only one who… who worries about… what it would be like if…"

他说话的语气很强烈,让我吃惊,也让我看到得到食物的绝佳机会,我接着说:“也许我这么做全是为自己,皮塔,你这么想过吗?没准你不是唯一担心的人,万一…

I fumble. I'm not as smooth with words as Peeta. And while I was talking, the idea of actually losing Peeta hit me again and I realized how much I don't want him to die. And it's not about the sponsors. And it's not about what will happen back home. And it's not just that I don't want to be alone. It's him. I do not want to lose the boy with the bread.

我想找到合适的词,我不像皮塔善于言辞。我说话的时候,再次感到失去皮塔的恐惧,我意识到自己是多么不愿意他死去。这和赞助人无关,和回到十二区无关,只是我不想孤独‘人,不想失去那个曾给我面包的男孩。

I wish I could pull the shutters closed, blocking out this moment from the prying eyes of Panem. Even if it means losing food. Whatever I'm feeling, it's no one's business but mine.

这时我真希望面前有扇百叶窗,我能把它关上,将帕纳姆窥视的眼睛遮挡在外,即使这意味着失去食物。无论此时我感觉如何,这都是我自己的事。

"If what, Katniss?" he says softly.

“万一什么,凯特尼斯?”他话音很轻柔。

"No! Just don't, Katniss!" His grip tightens, hurting my hand, and there's real anger in his voice. "Don't die for me. You won't be doing me any favors. All right?"

“不,不对,凯特尼斯!”他把我的手捏得生疼,声音很愤怒,“不要为我而死。你再也别帮我了,好吗?

"The problem is we're both still alive. Which only reinforces the idea in your mind that you did the right thing," says Peeta.

“问题是咱们都还活着,这样你就更觉得你做得对啦。”皮塔说。

"What's the problem?" I say with a grin.

“有什么问题吗?”我笑着问。

"That's exactly the kind of topic Haymitch told me to steer clear of," I say evasively, although Haymitch never said anything of the kind. In fact, he's probably cursing me out right now for dropping the ball during such an emotionally charged moment. But Peeta somehow catches it.

“黑密斯让我避开这个话题。”我无法正面回答,其实黑密斯从没说过这样的话。也许他正生我的气,在感情激荡的节骨眼,却掉了链子。可皮塔似乎已经悟出了话里的意思。

"Then I'll just have to fill in the blanks myself," he says, and moves in to me.

“那我只好自己猜啦!”他说着,走到我近前。

But I don't get it. Well, I do get a second kiss, but it's just a light one on the tip of my nose because Peeta's been distracted. "I think your wound is bleeding again. Come on, lie down, it's bedtime anyway," he says.

可我没得到第二个热吻,皮塔只轻轻地在我鼻尖上吻了一下,他转而注意到我的伤口,“我觉得你的伤口又流血了,来吧,躺下吧,反正也该睡了。”他说。

My socks are dry enough to wear now. I make Peeta put his jacket back on. The damp cold seems to cut right down to my bones, so he must be half frozen. I insist on taking the first watch, too, although neither of us think it's likely anyone will come in this weather. But he won't agree unless I'm in the bag, too, and I'm shivering so hard that it's pointless to object. In stark contrast to two nights ago, when I felt Peeta was a million miles away, I'm struck by his immediacy now. As we settle in, he pulls my head down to use his arm as a pillow; the other rests protectively over me even when he goes to sleep. No one has held me like this in such a long time. Since my father died and I stopped trusting my mother, no one else's arms have made me feel this safe.

我的袜子已经干透,可以戴了。我让皮塔穿上他自己的夹克。天气又湿又冷,寒气逼人,皮塔肯定已经冻僵了。我坚持自己先值班放哨,尽管我们俩都觉得在这种天气不会有人来。可他不同意,除非我也钻进睡袋。我已冻得浑身发抖,好像也没必要拒绝。两个晚上之前,我感到皮塔距我有千里之遥;而此时,他却与我紧紧相依。我们躺下来,他把我的头拨过去,枕在他胳膊上,另一只胳膊保护似的搁在我身上,他睡着了也没拿开。已经很长时间没人这样拥抱过我了。爸爸过世后,我也不信任妈妈,就再也没有任何人的臂膀曾给过我如此的安全感。

This is the first kiss that we're both fully aware of. Neither of us hobbled by sickness or pain or simply unconscious. Our lips neither burning with fever or icy cold. This is the first kiss where I actually feel stirring inside my chest. Warm and curious. This is the first kiss that makes me want another.

这是第一次真情的亲吻,你情我愿。病痛和肢体麻木并未减弱它的热度,嘴唇既没因发烧而滚烫,也未因寒冷而冰凉。我初次体尝到感情的萌动,亲吻的温暖,内心充满好奇;也是第一次渴望再有下一次的亲吻。

"Tomorrow, when it's dry, I'll find us a place so high in the trees we can both sleep in peace," I promise as I drift off.

“明天不下雨了,我会在树上为我们俩找个地方,俩人都能睡。”我睡眼蒙咙,向他许诺。

With the aid of the glasses, I lie watching the drips of water splatter on the cave floor. Rhythmic and lulling. Several times, I drift off briefly and then snap awake, guilty and angry with myself. After three or four hours, I can't help it, I have to rouse Peeta because I can't keep my eyes open. He doesn't seem to mind.

透过夜视镜,我看着雨水滴落在石洞的地上,发出叮叮咚咚有节奏的声响,让人觉得四周很安静。有几次我蒙胧睡去,但很快惊醒,又愧疚,又生气。三四个小时之后,我不得不叫醒皮塔,因为我已困得眼皮都睁不开了。他看上去并不介意。

The day drags on turning into evening and there's no break in the weather. Haymitch is our only hope, but nothing is forthcoming, either from lack of money -- everything will cost an exorbitant amount -- or because he's dissatisfied with our performance. Probably the latter. I'd be the first to admit we're not exactly riveting today. Starving, weak from injuries, trying not to reopen wounds. We're sitting huddled together wrapped in the sleeping bag, yes, but mostly to keep warm. The most exciting thing either of us does is nap.

白天过去,夜晚来临,天气也无丝毫好转。黑密斯是我们唯一的希望了,可他那里一点动静也没有,是因为缺钱——现在物价飞涨——还是不满意我们的表现?很可能是后者。我必须承认我们今天确实没什么精彩的表现。我们表现出来的只是饥饿、伤痛、惧怕伤口开裂,我们缩在睡袋里依偎在一起,可这么做主要是为了暖和些,我们所做的最令人激动的事就是——打盹。

But tomorrow is no better in terms of weather. The deluge continues as if the Gamemakers are intent on washing us all away. The thunder's so powerful it seems to shake the ground. Peeta's considering heading out anyway to scavenge for food, but I tell him in this storm it would be pointless. He won't be able to see three feet in front of his face and he'll only end up getting soaked to the skin for his troubles. He knows I'm right, but the gnawing in our stomachs is becoming painful.

可第二天天气并没有好转,仍然淫雨绵绵,好像大赛组织者决意要把我们都冲走似的。巨大的雷声震得地面都发抖。皮塔打算无论怎样都出去找点吃的,可我跟他说在这种天气出去找不到吃的,自己前面三英尺之外的东西就看不清楚了,只能淋得透湿,那就更麻烦了。他知道我说的话是对的,可肚子咕咕叫,饿得很难受。

"Oh, let's see. I guess the first day of school. We were five. You had on a red plaid dress and your hair… it was in two braids instead of one. My father pointed you out when we were waiting to line up," Peeta says.

“噢,让我想想,应该是在开学的第一天,我们一共五个人,那时你穿着红格呢子裙,梳着两根而不是一根辫子,咱们排队的时候,爸爸把你指给我看。”皮塔说。

I'm not really sure how to ramp up the romance. The kiss last night was nice, but working up to another will take some forethought. There are girls in the Seam, some of the merchant girls, too, who navigate these waters so easily. But I've never had much time or use for it. Anyway, just a kiss isn't enough anymore clearly because if it was we'd have gotten food last night. My instincts tell me Haymitch isn't just looking for physical affection, he wants something more personal. The sort of stuff he was trying to get me to tell about myself when we were practicing for the interview. I'm rotten at it, but Peeta's not. Maybe the best approach is to get him talking.

我真不知怎样才能再弄出一些动人的爱情场面,昨晚的最后一吻很棒,可再次激吻也得有前提啊。在“夹缝地带”,有些女商人对这些简直就是如鱼得水。可我几乎从没有时间干这些,也没有什么用处。总之,一个吻已经不起作用,否则昨晚我们就已经拿到吃的了。我的直觉是黑密斯不光要我们亲密接触,而且要一些更有个性化的东西。就是在准备电视访谈时他让我说起的个人经历和故事。我压根讨厌这些,可皮塔似乎很擅长,也许最好的办法是让他开口说话。

"Your father? Why?" I ask.

“你爸爸,说什么了?”我问。

"Peeta," I say lightly. "You said at the interview you'd had a crush on me forever. When did forever start?"

“皮塔,”我轻声说,“在电视访谈时,你说对我痴情不改,你是什么时候开始喜欢我的?

"So that day, in music assembly, the teacher asked who knew the valley song. Your hand shot right up in the air. She stood you up on a stool and had you sing it for us. And I swear, every bird outside the windows fell silent," Peeta says.

“所以那天,在音乐会上,老师问谁会唱山歌时,你的手举得高高的。老师让你站在凳子上,给我们唱。我敢打赌,当时窗外所有的鸟都停止了呜叫。”皮塔说。

"He said, 'See that little girl? I wanted to marry her mother, but she ran off with a coal miner,'" Peeta says.

“他说,‘看见那个小女孩了吗?我想娶她妈妈,可她妈妈却跟个挖煤的跑了。”’皮塔说。

"What? You're making that up!" I exclaim.

“什么?你瞎编的吧!”我喊出来。

"No, true story," Peeta says. "And I said, 'A coal miner? Why did she want a coal miner if she could've had you?' And he said, 'Because when he sings… even the birds stop to listen.'"

“不,是真的。”皮塔说,“我说‘挖煤的’?她能跟你为什么跟个挖煤的?他说,‘因为他一唱歌,连鸟都会停下来听啊。”’

"That's true. They do. I mean, they did," I say. I'm stunned and surprisingly moved, thinking of the baker telling this to Peeta. It strikes me that my own reluctance to sing, my own dismissal of music might not really be that I think it's a waste of time. It might be because it reminds me too much of my father.

“是啊,确实是,我是说,以前确实是。”我说。想到面包师这么对皮塔说,我既吃惊,又感动。我突然觉得自己不愿唱歌也许不是因为怕浪费时间,而是会想起爸爸。

"Oh, please," I say, laughing.

“噢,请别这么说。”我说,笑出声来。

"No, it happened. And right when your song ended, I knew -- just like your mother -- I was a goner," Peeta says. "Then for the next eleven years, I tried to work up the nerve to talk to you."

“确实,真的,当你的歌声结束时,我就知道——就像你妈妈一样——我成了一个追随者。”皮塔说,“在以后的十一年中,我一直想鼓起勇气跟你说话。

"Without success. So, in a way, my name being drawn in the reaping was a real piece of luck," says Peeta.

“没有。所以,在收获节仪式上我的名字被抽中,真是一件幸运的事。”皮塔说。

"You have a… remarkable memory," I say haltingly.

“你的…记忆力真好。”我有些不知该说什么。

"I am now," I say.

“我现在不会了。”我说。

I want to draw away, to close those shutters again, but I know I can't. It's as if I can hear Haymitch whispering in my ear, "Say it! Say it!"

我又想关掉“百叶窗”了,可我知道我不能。我好像能听到黑密斯在我耳边说,“说出来!说出来!

For a moment, I'm almost foolishly happy and then confusion sweeps over me. Because we're supposed to be making up this stuff, playing at being in love, not actually being in love. But Peeta's story has a ring of truth to it. That part about my father and the birds. And I did sing the first day of school, although I don't remember the song. And that red plaid dress… there was one, a hand-me-down to Prim that got washed to rags after my father's death.

一时间,我傻傻的,内心觉得很幸福,但很快,又感到很惶惑。按说,我们是为了给观众表演才弄的这一套,假装相爱;可皮塔的故事却像是真的,特别是说起爸爸和那些鸟。而我确实在开学第一天也唱歌了,尽管我不记得唱的什么了。至于红格呢裙子…确实有一条,爸爸过世后,我传给波丽姆,已经都洗烂了。

"Without success," I add.

“可你却没说成。”我接着说。

"I remember everything about you," says Peeta, tucking a loose strand of hair behind my ear. "You're the one who wasn't paying attention."

“有关你的事,我都记得很清。”皮塔说着,把一缕松下来的头发捋到我耳后,“是你没注意罢了。

It would explain another thing, too. Why Peeta took a beating to give me the bread on that awful hollow day. So, if those details are true… could it all be true?

这也可以解释另一件事,在我饥寒交迫的那天,皮塔为什么甘愿挨打而给我面包。那么,如果这些细节都是真的,其他的也都是真的吗?

"Well, I don't have much competition here," he says.

“嗯,我在这儿没有竞争对手。”他说。

I swallow hard and get the words out. "You don't have much competition anywhere." And this time, it's me who leans in.

我犹豫着,最后终于说出了口:“你在哪里都不会有。”这次,是我主动靠近他。

Peeta wriggles back inside, his face lit up like the sun. "I guess Haymitch finally got tired of watching us starve."

皮塔扭着身子,钻进洞里,脸上洋溢着欢快的笑容。“我猜黑密斯看我们挨饿已经看烦了。

But in my head I can hear Haymitch's smug, if slightly exasperated, words, "Yes, that's what I'm looking for, sweetheart."

可在我心里可以听到黑密斯的话语,“是的,你们所做的正是我想要的,亲爱的。”他的话有所怨怒,但还是挺自鸣得意的。

"I guess so," I answer.

“我想是吧。”我回答。

Our lips have just barely touched when the clunk outside makes us jump. My bow comes up, the arrow ready to fly, but there's no other sound. Peeta peers through the rocks and then gives a whoop. Before I can stop him, he's out in the rain, then handing something in to me. A silver parachute attached to a basket. I rip it open at once and inside there's a feast -- fresh rolls, goat cheese, apples, and best of all, a tureen of that incredible lamb stew on wild rice. The very dish I told Caesar Flickerman was the most impressive thing the Capitol had to offer.

我们刚要亲吻,就听到沉闷的金属撞击声,我们俩都惊跳了起来,我拿起弓箭,准备射击,可没再听到其他声音。皮塔透过石缝看去,接着大叫了起来。我来不及喊住他,他就跳到了雨里,之后把一件东西递给我。银色降落伞下拴着一个篮子。我赶快打开,里面装着丰盛的菜肴——新鲜的蛋卷,羊奶酪,苹果,最棒的是用汤盘盛着的野生大米炖羊肉,我对凯撒·弗里克曼说起过的凯匹特最好吃的食物。



×
空若网-温馨提示

您尚未登陆

请登陆后在来吧



空若网