"I wonder how she found us," says Peeta. "My fault, I guess, if I'm as loud as you say."
“我纳闷她是怎么找到咱们的?估计是我的错,要是我走路轻点就好了。”皮塔说。
It takes a while to explain the situation to Peeta. How Foxface stole the food from the supply pile before I blew it up, how she tried to take enough to stay alive but not enough that anyone would notice it, how she wouldn't question the safety of berries we were preparing to eat ourselves.
我花了些时间给皮塔解释情况。狐狸脸怎么在我炸掉补给品之前偷走食物,她怎样只拿一些够自己活命,而不被发现,她又是如何不怀疑我们要吃的浆果。
"Not on purpose. Doesn't seem fair somehow. I mean, we would have both been dead, too, if she hadn't eaten the berries first." He checks himself. "No, of course, we wouldn't. You recognized them, didn't you?"
“我不是故意的,这好像不太公平,我是说,要不是她先吃了浆果,也许我们俩都死了。”接着他又纠正自己的话,“啊,不,当然我们不会,你认得这种浆果,对吧?
"Even the name sounds deadly," he says. "I'm sorry, Katniss. I really thought they were the same ones you'd gathered."
“光这名字听起来就够可怕的。”他说,“对不起,凯特尼斯,我真的以为这和你摘的是一种果子。
We were about as hard to follow as a herd of cattle, but I try to be kind. "And she's very clever, Peeta. Well, she was. Until you outfoxed her."
要说追踪我们难吗?就跟追踪一群牲口的难度差不多,可我不想说难听话刺激皮塔,“她很聪明,皮塔,嗯,应该说以前很聪明,可你比她还聪明。
I give a nod. "We call them nightlock."
我点点头。“我们管这种果子叫索命果。
"I'll get rid of the rest," Peeta says. He gathers up the sheet of blue plastic, careful to trap the berries inside, and goes to toss them into the woods.
“我把剩下的都扔了。”皮塔说。他把蓝色塑料布捧起来,小心翼翼地裹住里面的浆果,准备去林子里把它们扔掉。
"Don't apologize. It just means we're one step closer to home, right?" I ask.
“别道歉了,我们离回家又近了一步,对吧?”我问。
"Wait!" I cry. I find the leather pouch that belonged to the boy from District 1 and fill it with a few handfuls of berries from the plastic. "If they fooled Foxface, maybe they can fool Cato as well. If he's chasing us or something, we can act like we accidentally drop the pouch and if he eats them --"
“等一下。”我喊道。我找出一区男孩的皮革袋子,把塑料布里的浆果拿了一些放在里面。“如果这能骗过狐狸脸,搞不好也能糊弄加图。如果他追踪咱们的话,咱们就假装把皮袋子丢了,兴许他会吃这些——
"Then hello District Twelve," says Peeta.
“十二区,你好。”皮塔说。
"That's it," I say, securing the pouch to my belt.
“没错。”我说着,把皮袋子别在腰上。
"He'll know where we are now," says Peeta. "If he was anywhere nearby and saw that hovercraft, he'll know we killed her and come after us."
“他大概已估摸出咱们现在的位置了。”皮塔说,“如果他就在附近,看到直升机,他就会知道咱们杀死了她,也会来追踪咱们。
Peeta's right. This could be just the opportunity Cato's been waiting for. But even if we run now, there's the meat to cook and our fire will be another sign of our whereabouts.
皮塔说得没错,这可能正是加图等待的时机。就算我们现在跑,不要点火烤肉,他也会得知我们的行踪。
"Let's make a fire. Right now." I begin to gather branches and brush.
“咱们点火,现在就点。”我开始捡柴火。
"Are you ready to face him?" Peeta asks.
“你准备好和他对抗了?”皮塔问。
"I'm ready to eat. Better to cook our food while we have the chance. If he knows we're here, he knows. But he also knows there's two of us and probably assumes we were hunting Foxface. That means you're recovered. And the fire means we're not hiding, we're inviting him here. Would you show up?" I ask.
“我准备好吃了,最好趁咱们还有机会,先把肉烤了。如果他得知咱们在这儿,就让他知道好了。可他也知道咱们是两个人,没准他以为咱们在追狐狸脸,这也就是说,你已经康复了;火堆说明咱们没躲藏,正等着他来。这时候换了你,你敢露头吗?
"Maybe not," he says.
“兴许不敢。”他说。
Peeta's a whiz with fires, coaxing a blaze out of the damp wood. In no time, I have the rabbits and squirrel roasting, the roots, wrapped in leaves, baking in the coals. We take turns gathering greens and keeping a careful watch for Cato, but as I anticipated, he doesn't make an appearance.
皮塔是点火的专家,他用湿木头慢慢点起火苗。不一会儿,我们的兔子肉和松鼠肉就烤上了,植物根用树叶裹着放在炭火里烤。我们轮流去摘野菜,同时小心观察,提防着加图。不出我所料,他没敢露面。
"It's not safe to stay in the open, Peeta," I say.
“待在地面不安全,皮塔。”我说。
When the food's cooked, I pack most of it up, leaving us each a rabbit's leg to eat as we walk.
食物做熟后,我把一大半包好,只留下一只兔子腿,我们俩边走边吃。
I want to move higher into the woods, climb a good tree, and make camp for the night, but Peeta resists. "I can't climb like you, Katniss, especially with my leg, and I don't think I could ever fall asleep fifty feet above the ground."
我打算往森林深处走,找一棵大树隐藏起来,准备在那里过夜。可皮塔坚决反对。“我不像你那么会爬树,再说我的腿也不行,我可不想睡着觉从五十英尺高的地方掉到地上。
"Can't we go back to the cave?" he asks. "It's near water and easy to defend."
“咱们不能回石洞吗?”他问,“那里靠近水源,又利于防卫。
I sigh. Several more hours of walking -- or should I say crashing -- through the woods to reach an area we'll just have to leave in the morning to hunt. But Peeta doesn't ask for much. He's followed my instructions all day and I'm sure if things were reversed, he wouldn't make me spend the night in a tree. It dawns on me that I haven't been very nice to Peeta today. Nagging him about how loud he was, screaming at him over disappearing. The playful romance we had sustained in the cave has disappeared out in the open, under the hot sun, with the threat of Cato looming over us. Haymitch has probably just about had it with me. And as for the audience…
我叹了口气。我们要在树林里走几小时路程,或者说,要一路噼里啪啦踩着树枝残叶回去,待一晚第二天再出来打猎。可皮塔的要求也不过分,他一整天都听从我的指挥,反过来换了他,也不会要求我在树上过夜。反思我自己今天对皮塔也不怎么好。唠叨他出的声音太大,因为找不到他又大吵大嚷。我们在石洞里的那份浪漫情怀在野外、在炎炎烈日下、在加图的威胁中,都消失了。黑密斯肯定又要怨我了,而且观众也…
We toss a bunch more wood on the fire. It should be sending off smoke for a few more hours, although I doubt Cato assumes anything at this point. When we reach the stream, I see the water has dropped considerably and moves at its old leisurely pace, so I suggest we walk back in it. Peeta's happy to oblige and since he's a lot quieter in water than on land, it's a doubly good idea. It's a long walk back to the cave though, even going downward, even with the rabbit to give us a boost. We're both exhausted by our hike today and still way too underfed. I keep my bow loaded, both for Cato and any fish I might see, but the stream seems strangely empty of creatures.
我们又在火堆里扔进一捆木柴,这样浓烟还能再持续几个小时,尽管如此,我怀疑加图看到后是否会采取行动。我们回到溪边时,水位下降了很多,溪流仍像以往一样缓缓地流淌着。我建议两人还在溪水里走。皮塔很乐意听从我的建议,这样他的声音比在陆地小得多。但这也许并不是太好的主意,就算我们顺溪流而下,也有兔肉给我们补充能量,但回石洞所用的时间要长得多。我们两个人都很疲乏,吃得也不够饱。我的弓上时刻搭着箭,防备加图袭击,也未能捕到鱼。但很奇怪,小溪里似乎没什么生物。
He looks pleased and relieved. "Well, that was easy."
他很高兴,悬着的心也放下来,“好的,这样就太好了。
I reach up and give him a kiss. "Sure. Let's go back to the cave."
我踮起脚亲了他一下,说:“当然,咱们回石洞吧。
By the time we reach our destination, our feet are dragging and the sun sits low on the horizon. We fill up our water bottles and climb the little slope to our den. It's not much, but out here in the wilderness, it's the closest thing we have to a home. It will be warmer than a tree, too, because it provides some shelter from the wind that has begun to blow steadily in from the west. I set a good dinner out, but halfway through Peeta begins to nod off. After days of inactivity, the hunt has taken its toll. I order him into the sleeping bag and set aside the rest of his food for when he wakes. He drops off immediately. I pull the sleeping bag up to his chin and kiss his forehead, not for the audience, but for me. Because I'm so grateful that he's still here, not dead by the stream as I'd thought. So glad that I don't have to face Cato alone.
我们到达目的地时,腿已经酸乏无力,太阳也快要落山了。我们在瓶里装上水,越过一个小山坡,来到石洞。这石洞虽然不起眼,但在茫茫荒野中,这是最像“家”的地方,另外,这里也比树上暖和,总算给我们一点遮挡,这时寒风已从西边徐徐地吹起。我把美味的晚餐摆好,皮塔吃了一半就开始打盹了。好多天不活动了,今天出去打猎也够他累的。我命令他钻进睡袋睡觉,把他剩下的食物留着睡醒了吃。他很快就沉沉睡去,我把睡袋拉到他下巴底下,吻了一下他的额头。这不是为了观众,而是为我,因为我很感激他还好好地活着,没有如我想的倒在溪边,我真高兴不必一个人去面对加图。
I work my arrow out of the oak, careful not to damage the shaft. These arrows are food, safety, and life itself now.
我把箭从橡树上拔下来,对箭杆格外小心,生怕把它弄断了。靠这些箭,我们可以得到食物和安全,也可以保住性命。
Brutal, bloody Cato who can snap a neck with a twist of his arm, who had the power to overcome Thresh, who has had it out for me since the beginning. He probably has had a special hatred for me ever since I outscored him in training. A boy like Peeta would simply shrug that off. But I have a feeling it drove Cato to distraction. Which is not that hard. I think of his ridiculous reaction to finding the supplies blown up. The others were upset, of course, but he was completely unhinged. I wonder now if Cato might not be entirely sane.
加图,一个残忍、血腥的家伙,他胳膊一使劲就能拧断人的脖子,他能打过萨里什,从一开始就对我死盯不放,也许在训练中我成绩超过他时,就已经恨上了我。换了皮塔这样的男孩,会一笑了之。我有种感觉,我的好成绩也让他心烦意乱。还记得我炸掉他们的补给品时,其他人只是感到不安,而他却像是发了神经,我甚至怀疑现在加图的神志是否完全正常。
The sky lights up with the seal, and I watch Foxface shine in the sky and then disappear from the world forever. He hasn't said it, but I don't think Peeta felt good about killing her, even if it was essential. I can't pretend I'll miss her, but I have to admire her. My guess is if they had given us some sort of test, she would have been the smartest of all the tributes. If, in fact, we had been setting a trap for her, I bet she'd have sensed it and avoided the berries. It was Peeta's own ignorance that brought her down.
天空中出现国徽,狐狸脸的影像在空中闪动,之后就从这世上完全消失了。虽然皮塔没说,但我觉得他对她的死一定感觉不好,即使这是不得已的。我不能假装自己会想念她,但我也很佩服她。我觉得如果对大家都进行测试,她肯定是最聪明的一个。如果,毒浆果是我们故意设的圈套,她一定会感觉到,也不会吃。正因为皮塔本人也不知道,才导致她的死亡。
That brings me back to Cato. But while I think I had a sense of Foxface, who she was and how she operated, he's a little more slippery. Powerful, well trained, but smart? I don't know. Not like she was. And utterly lacking in the control Foxface demonstrated. I believe Cato could easily lose his judgment in a fit of temper. Not that I can feel superior on that point. I think of the moment I sent the arrow flying into the apple in the pig's mouth when I was so enraged. Maybe I do understand Cato better than I think.
我的思绪又回到加图那里。我对狐狸脸有一定的判断力,她是谁,她会怎么行动,而对于加图却没有这种判断力。他很有力气、受过训练,可他聪明吗?我不知道。看上去不像狐狸脸那么聪明,也完全没有她的控制力。我认为加图在大发脾气后,会完全失去判断力,至少我感觉他在这方面没有超常的能力。我想起自己生气时朝猪嘴里的苹果射的那一箭,也许我对加图的了解比我想象的要多。
I've spent so much time making sure I don't underestimate my opponents that I've forgotten it's just as dangerous to overestimate them as well.
我一直提醒自己不要低估自己的对手,但我忘了高估他们也同样危险。
Despite the fatigue in my body, my mind's alert, so I let Peeta sleep long past our usual switch. In fact, a soft gray day has begun when I shake his shoulder. He looks out, almost in alarm. "I slept the whole night. That's not fair, Katniss, you should have woken me."
虽然已人困体乏,但我大脑仍很清醒。我们的换班时间已过,可我想让皮塔多睡会儿。我摇醒他时,天已蒙蒙亮了。他醒来时很吃惊。“我睡了整整一晚上,这不公平,凯特尼斯,你该叫醒我。
I stretch and burrow down into the bag. "I'll sleep now. Wake me if anything interesting happens."
我钻进睡袋里躺下,“我现在要睡了,有什么有趣的事别忘了叫醒我啊。
"How long do you think we'll have before the Gamemakers drive us together?" I ask.
“你觉得还要多长时间,大赛组织者会把我们赶到一起?”我问。
Peeta shakes his head. "No, he's keeping a disturbingly low profile."
皮塔摇摇头,“没有,他相当低调,让人觉得不安生。
Peeta remains silent. There's not really any good answer.
皮塔没吭声。实际上,这问题也不好回答。
Apparently nothing does, because when I open my eyes, bright hot afternoon light gleams through the rocks. "Any sign of our friend?" I ask.
显然在我睡觉时,没发生什么有趣的事,我醒来时已是下午,炙热的太阳光透过石缝照进来。“有我们朋友出现的迹象吗?”我问。
"Well, until they do, no sense in wasting a hunting day. But we should probably eat as much as we can hold just in case we run into trouble," I say.
“那么,在他们采取行动前,也没必要浪费打猎时间。咱们现在应该尽量多吃,以防万一遇到险隋。”我说。
"Well, Foxface died almost a day ago, so there's been plenty of time for the audience to place bets and get bored. I guess it could happen at any moment," says Peeta.
“嗯,狐狸脸差不多一天前死的,所以有足够的时间下赌注,也差不多快厌烦了。我觉得随时都有可能。”皮塔说。
"Yeah, I have a feeling today's the day," I say. I sit up and look out at the peaceful terrain. "I wonder how they'll do it."
“是的,我觉得今天就有可能。”我说着,坐起身来,看着外面平静的原野。“不知他们会怎么做?
Peeta packs up our gear while I lay out a big meal. The rest of the rabbits, roots, greens, the rolls spread with the last bit of cheese. The only thing I leave in reserve is the squirrel and the apple.
皮塔把我们的装备整好,我把吃的摆出来,兔肉、植物根、野菜、抹着最后一点奶酪的蛋卷。我只把苹果和松鼠留下。
By the time we're done, all that's left is a pile of rabbit bones. My hands are greasy, which only adds to my growing feeling of grubbiness. Maybe we don't bathe daily in the Seam, but we keep cleaner than I have of late. Except for my feet, which have walked in the stream, I'm covered in a layer of grime.
我们吃完后,只剩下一堆兔骨头。我的手上沾满了兔肉油脂,让我觉得脏乎乎的。也许我们在“夹缝地带”并不每天洗澡,可也比我最近这些日子干净。不过在家那会儿脚会蒙上一层煤尘,而在这里,因为一直在小溪里走,还挺干净。
Leaving the cave has a sense of finality about it. I don't think there will be another night in the arena somehow. One way or the other, dead or alive, I have the feeling I'll escape it today. I give the rocks a pat good-bye and we head down to the stream to wash up. I can feel my skin, itching for the cool water. I may do my hair and braid it back wet. I'm wondering if we might even be able to give our clothes a quick scrub when we reach the stream. Or what used to be the stream. Now there's only a bone-dry bed. I put my hand down to feel it.
离开石洞有种大结局即将出现的感觉,无论是死是活,无论结果如何,我觉得在竞技场不会再住第二个晚上了。我也觉得今天我能躲过这一劫。我拍拍石头,跟它道别,然后朝溪边走去,想去冲洗一下。我的皮肤渴望着凉水的冲刷,我可以洗洗头,然后湿着把辫子梳起来,甚至能把衣服洗洗。可我们来到小溪边时,却发现河床已经干涸,我用手去摸了摸。
"Not even a little damp. They must have drained it while we slept," I say. A fear of the cracked tongue, aching body and fuzzy mind brought on by my previous dehydration creeps into my consciousness. Our bottles and skin are fairly full, but with two drinking and this hot sun it won't take long to deplete them.
“连一点潮气都没有了,看来在咱们睡觉时把水汲走了。”我说。以前脱水时嘴唇干裂、浑身疼痛、头晕脑涨的那种恐惧再次向我袭来。我们的水瓶挺满,身体也不缺水,可两个人要喝水,太阳又很毒,我们坚持不了多久。
"The lake," says Peeta. "That's where they want us to go."
“湖,”皮塔说,“他们想让我们去那儿。
"We can check," he says, but he's just humoring me. I'm humoring myself because I know what I'll find when we return to the pond where I soaked my leg. A dusty, gaping mouth of a hole. But we make the trip anyway just to confirm what we already know.
“咱们可以去看看。”他说。我知道他在调侃我,我也在自我调侃,因为我知道返回我泡腿的池塘后会看到什么,一个落满灰尘、满是小孔的大坑。可我们还是朝那里走,以便加以确认。
"Maybe the ponds still have some," I say hopefully.
“也许池塘里还有水。”我说,内心希望能找到水。
"You're right. They're driving us to the lake," I say.
“你说得对,他们是在把咱们朝湖边赶。”我说。
Where there's no cover. Where they're guaranteed a bloody fight to the death with nothing to block their view. "Do you want to go straightaway or wait until the water's tapped out?"
他们毫不掩饰,正在竭尽全力酿成一场血腥的拼死搏杀,而任何事都无法阻挡他们观看的视线。“你想直接去,还是等水喝光了再去?
"Let's go now, while we've had food and rest. Let's just go end this thing," he says.
“现在就去,咱们吃饱了,休息好了。咱们去把这一切结束吧。”他说。
I nod. It's funny. I feel almost as if it's the first day of the Games again. That I'm in the same position. Twenty-one tributes are dead, but I still have yet to kill Cato.
我点点头。真滑稽,我感觉好像又回到饥饿游戏的第一天,我在同一个位置,而现在二十一个选手已死了,我要最后去结果加图。
But no, there's the boy waiting beside me. I feel his arms wrap around me.
不,还有我身旁的男孩,我感觉他用坚实的臂膀搂住了我。
"Two against one. Should be a piece of cake," he says.
“二对一,小意思。”他说。
And really, wasn't he always the one to kill? Now it seems the other tributes were just minor obstacles, distractions, keeping us from the real battle of the Games. Cato and me.
是啊,难道他不是一直在杀人吗?现在看来,其他选手似乎只是一个个小障碍,在清除他们之后,真正的比赛才开始,我和加图的搏杀比赛。
We stand there a while, locked in an embrace, feeling each other, the sunlight, the rustle of the leaves at our feet. Then without a word, we break apart and head for the lake.
我们互相拥抱着,站在那里,沐浴在阳光中,感觉到彼此的力量,树叶在一旁发出沙沙的声响。然后,我们放开手,朝湖边走去。
"Next time we eat, it will be in the Capitol," I answer.
“下次咱们吃饭,就在凯匹特了。”我说。
"You bet it will," he says.
“肯定没错。”他说。
We stop to rest for a few moments under the tree where the Careers trapped me. The husk of the tracker jacker nest, beaten to a pulp by the heavy rains and dried in the burning sun, confirms the location. I touch it with the tip of my boot, and it dissolves into dust that is quickly carried off by the breeze. I can't help looking up in the tree where Rue secretly perched, waiting to save my life. Tracker jackers. Glimmer's bloated body. The terrifying hallucinations…
当我们走到被职业选手困住的那棵树时,停下了脚步。蜂巢经风吹日晒,已成了空壳,就是这里,没错。我用鞋尖踢了一下蜂巢,它立刻化为灰烬,随风而去。我忍不住看了看露露爬过的那棵树,当时,就是在这棵树上,她想出这个办法救了我一命。追踪蜂,格丽默的尸体,可怕的幻觉…
"Let's move on," I say, wanting to escape the darkness that surrounds this place. Peeta doesn't object.
“咱们走吧。”我说,希望赶快从这个黑暗笼罩的地方逃脱。皮塔没有反对。
I don't care now that Peeta's footfalls send rodents scurrying, make birds take wing. We have to fight Cato and I'd just as soon do it here as on the plain. But I doubt I'll have that choice. If the Gamemakers want us in the open, then in the open we will be.
我已不在乎皮塔沉重的脚步声惊走了飞鸟,我们要去与加图进行一场厮杀,无论在这里还是在荒原,我都会毫不犹豫地冲上去,如果大赛组织者要我们在空地,那好吧,厮杀就在空地展开。
Given our late start to the day, when we reach the plain it's already early evening. There's no sign of Cato. No sign of anything except the gold Cornucopia glowing in the slanting sun rays. Just in case Cato decided to pull a Foxface on us, we circle the Cornucopia to make sure it's empty. Then obediently, as if following instructions, we cross to the lake and fill our water containers.
今早我们出发得较晚,到湖边时,已近黄昏。没有加图的影子,除了宙斯之角在夕阳下熠熠发光之外,其他一点动静都没有。为防止加图突袭,我们绕着宙斯之角走了一圈,以确定没人。之后,似乎仍在遵照黑密斯的指令,我俩都到湖边去把水灌满。
The music swells and I recognize the brilliance of it. As the notes overlap, they complement one another, forming a lovely, unearthly harmony. It was this sound then, thanks to Rue, that sent the orchard workers of District 11 home each night. Does someone start it at quitting time, I wonder, now that she is dead?
鸟鸣奏出的美丽音调传得越来越远,我觉得这小调很好听。当鸟鸣声交叠时,形成美妙的和声,是那么的和谐动听。感谢露露,是她用这美妙的声音把十一区辛勤的果园工人送入够乡。现在她已不在了,我在想,会有人把它当成收工曲吗?
"Either that or find a tree. But let's give him another half an hour or so. Then we'll take cover," I answer.
“要不就回去,要不就找棵树,咱们再等他半个来小时,然后咱们藏起来。”我回答。
Peeta carefully squeezes drops of iodine into the water. "Maybe that's what he's waiting for. What do you want to do? Go back to the cave?"
皮塔小心地把碘酒滴在水里。“也许他等的就是天黑,你想怎样?回石洞?
We sit by the lake, in full sight. There's no point in hiding now. In the trees at the edge of the plain, I can see the mockingjays flitting about. Bouncing melodies back and forth between them like brightly colored balls. I open my mouth and sing out Rue's four-note run. I can feel them pause curiously at the sound of my voice, listening for more. I repeat the notes in the silence. First one mockingjay trills the tune back, then another. Then the whole world comes alive with the sound.
我坐在湖边,完全没有隐蔽。现在没必要藏起来了。在空地旁的林子里,我看到嘲笑鸟在飞,欢快地彼此对鸣着,像在对打色彩艳丽的皮球,我张嘴唱出露露的四音符曲调,它们停下来,先是对我的声音感到好奇,继续听着,我又唱了几声,接着一只鸟学着我的调子唱出来,又一只鸟唱出来,林子里便充满了欢快的鸟鸣。
I frown at the shrinking sun. "We don't want to fight him after dark. There's only the one pair of glasses."
太阳渐渐落下,我皱起眉头,说:“我们不想天黑后与他对决,只有一副夜视镜。
"Just like your father," says Peeta.
“你就像你的爸爸。”皮塔说。
My fingers find the pin on my shirt. "That's Rue's song," I say. "I think they remember it."
我用手抚摸着衬衣上的金鸟。“那是露露的歌。我想它们还记得。”我说。
We're on our feet, Peeta wielding his knife, me poised to shoot, when Cato smashes through the trees and bears down on us. He has no spear. In fact, his hands are empty, yet he runs straight for us. My first arrow hits his chest and inexplicably falls aside.
我们已站了起来,皮塔握住他的刀子,我弯弓搭箭,准备射击。这时加图从林子里冲出,向我们跑来。他手里没有矛,事实上,他空着手,直冲我们跑过来。我的第一支箭射中他的前胸,但却不知为何,啪地一下,落向一旁。
For a while, I just close my eyes and listen, mesmerized by the beauty of the song. Then something begins to disrupt the music. Runs cut off in jagged, imperfect lines. Dissonant notes intersperse with the melody. The mockingjays' voices rise up in a shrieking cry of alarm.
有一会儿,我闭上眼睛静静地听,陶醉在这优美的旋律中。可是有什么打断了这乐声,是跑步声,沿弯曲路线跑步的声音,不和谐的声音掺杂到美妙的旋律中,最后,嘲笑鸟的声爵变成了尖厉的警报。
"He's got some kind of body armor!" I shout to Peeta.
“他身上有盔甲!”我冲皮塔喊道。
My eyes scan the woods just in time to see the first creature leap onto the plain. As I'm turning away, I see another half dozen join it. Then I am stumbling blindly after Cato with no thought of anything but to save myself.
我朝树林看去,正好看到第一只动物跃到空地,我转身就跑,接着看到另外六只,我顾不得一切跟在加图身后跑,心里只有一个念头,逃命。
Just in time, too, because Cato is upon us. I brace myself, but he rockets right between us with no attempt to check his speed. I can tell from his panting, the sweat pouring off his purplish face, that he's been running hard a long time. Not toward us. From something. But what?
瞬时,加图已经跑到我们面前,我振作精神准备应战,但他飞也似的从我们身边跑过,根本没停下来。他神色慌张、满头大汗、面红耳赤,看得出他已经奔跑了很长时间,但他不是冲我们跑,他为什么跑?想躲开什么?