您的 宣传网址:  
首页   外国名著  
饥饿游戏-第四章: 贡品列车



For a few moments, Peeta and I take in the scene of our mentor trying to rise out of the slippery vile stuff from his stomach. The reek of vomit and raw spirits almost brings my dinner up. We exchange a glance. Obviously Haymitch isn't much, but Effie Trinket is right about one thing, once we're in the arena he's all we've got. As if by some unspoken agreement, Peeta and I each take one of Haymitch's arms and help him to his feet.

我和皮塔愣在那,看着我们这位前任试图在他湿滑的呕吐物上想站起来。一股强烈的酒精的臭味差点让我把晚饭吐出来。我和皮塔交换了一下眼色。显然,黑密斯不值一提,可有一点艾菲·特琳奇说的是对的,一旦我们进入竞技场,他就是我们所拥有的一切。皮塔和我似乎达成了无声的协定,我和他一人拉着黑密斯的一只胳膊,把他拽起来。

"Let's get you back to your room," says Peeta. "Clean you up a bit."

“咱们回您的包厢吧,”皮塔说,“给您洗一洗。

"I tripped?" Haymitch asks. "Smells bad." He wipes his hand on his nose, smearing his face with vomit.

“难道我摔倒了吗?”黑密斯问道,“好臭啊。”他用手抹着鼻子,把阿脏之物抹了一脸。

We half-lead half-carry Haymitch back to his compartment. Since we can't exactly set him down on the embroidered bedspread, we haul him into the bathtub and turn the shower on him. He hardly notices.

我们半拖半拽把他弄回了包厢。我们不能把他就那么放到绣花床单上,所以直接把他拖到浴缸里,打开淋浴喷头,他还是迷迷糊糊地。

I can't help feeling a little grateful since the last thing I want to do is strip down Haymitch, wash the vomit out of his chest hair, and tuck him into bed. Possibly Peeta is trying to make a good impression on him, to be his favorite once the Games begin. But judging by the state he's in, Haymitch will have no memory of this tomorrow.

他能这么说,我还真心存感激。给黑密斯脱衣服,把他吐的东西从他的胸毛上洗掉,然后把他拖回床上,这是我最怕去做的事。也许皮塔想给他留个好印象,一旦比赛开始对他有利。但看黑密斯现在的情况,他恐怕明天未必会记得这些。

"It's okay," Peeta says to me. "I'll take it from here."

“好吧,”皮塔对我说,“现在我来照顾他吧。

"All right," I say. "I can send one of the Capitol people to help you." There's any number on the train. Cooking for us. Waiting on us. Guarding us. Taking care of us is their job.

“好吧,”我说,“我一会儿找一个凯匹特人来帮忙。”火车的号码簿有所有人的号码,为我们做饭、伺候我们、看守我们、照顾我们,都是他们的责任。

When I get back to my room, the train is pausing at a platform to refuel. I quickly open the window, toss the cookies Peeta's father gave me out of the train, and slam the glass shut. No more. No more of either of them.

我回到包厢时,火车正停在一个站台加油,我赶快打开窗户,把皮塔爸爸给我的甜饼扔出窗外,猛地关上了车窗。再也不要有,不要有他们父子的任何东西。

I nod and head to my own room. I understand how Peeta feels. I can't stand the sight of the Capitol people myself. But making them deal with Haymitch might be a small form of revenge. So I'm pondering the reason why he insists on taking care of Haymitch and all of a sudden I think, It's because he's being kind. Just as he was kind to give me the bread.

我点点头,然后朝我的包厢走去。我理解皮塔的感受。我也不愿见到凯匹特人,可让他们伺候黑密斯也许是对他们小小的报复。所以我暗自思忖他为什么坚持要照顾黑密斯;继而我恍然大悟,是出于善心,正如对我发善心,给我面包一样。

"No. I don't want them," says Peeta.

“不,我不需要他们。”皮塔说。

The idea pulls me up short. A kind Peeta Mellark is far more dangerous to me than an unkind one. Kind people have a way of working their way inside me and rooting there. And I can't let Peeta do this. Not where we're going. So I decide, from this moment on, to have as little as possible to do with the baker's son.

这想法让我心头一紧。善良的皮塔比无情的皮塔对我更危险。因为善良人总能深入我的内心,在那深深地扎根。我不能让皮塔也深入我的内心,至少在竞技场不能。所以我决定,从现在起,要尽量少跟这个面包师的儿子接触。

Unfortunately, the packet of cookies hits the ground and bursts open in a patch of dandelions by the track. I only see the image for a moment, because the train is off again, but it's enough. Enough to remind me of that other dandelion in the school yard years ago…

可惜甜饼的盒子扔在地上,正好砸在铁道边一簇蒲公英上。我只看了一眼,但已经足够了,它使我想起了多年前学校操场的那朵蒲公英…

I had just turned away from Peeta Mellark's bruised face when I saw the dandelion and I knew hope wasn't lost. I plucked it carefully and hurried home. I grabbed a bucket and Prim's hand and headed to the Meadow and yes, it was dotted with the golden-headed weeds. After we'd harvested those, we scrounged along inside the fence for probably a mile until we'd filled the bucket with the dandelion greens, stems, and flowers. That night, we gorged ourselves on dandelion salad and the rest of the bakery bread.

我刚把视线从皮塔·麦拉克打青的脸上挪开,就看到了那朵蒲公英,我知道希望没有消失。我小心翼翼地把它摘下来,飞快地跑回家里,拿起一只桶,拉起波丽姆的手,就往“牧场”跑。是的,里面长满了金黄色的蒲公英。摘完这些,我们有沿着围障走了大约一英里,直到桶里装满了蒲公英花、茎和叶。那天晚上,我们大嚼着蒲公英沙拉和剩下的面包。

"All kinds of things," I promised her. "I just have to remember them."

“有好多可以吃的,”我向她保证,“只要我能记得。

"What else?" Prim asked me. "What other food can we find?"

“还有别的吗?”波丽姆问,“我们还能找到别的吃的吗?

My mother had a book she'd brought with her from the apothecary shop. The pages were made of old parchment and covered in ink drawings of plants. Neat handwritten blocks told their names, where to gather them, when they came in bloom, their medical uses. But my father added other entries to the book. Plants for eating, not healing. Dandelions, pokeweed, wild onions, pines. Prim and I spent the rest of the night poring over those pages.

妈妈有一本早先从药房带来的书,书页是旧羊皮纸的,里面有各种植物的钢笔画,下面用娟秀的字体写下了每种植物的名字,在哪可以摘到,什么时候开花,有什么药用价值。爸爸在书里又添加了不少条目,哪些植物只可食用,不能治病。蒲公英、美洲商陆、野洋葱、松木。那晚剩下的时间,我和波丽姆一直在啃这本书。

The next day, we were off school. For a while I hung around the edges of the Meadow, but finally I worked up the courage to go under the fence. It was the first time I'd been there alone, without my father's weapons to protect me. But I retrieved the small bow and arrows he'd made me from a hollow tree. I probably didn't go more than twenty yards into the woods that day. Most of the time, I perched up in the branches of an old oak, hoping for game to come by. After several hours, I had the good luck to kill a rabbit. I'd shot a few rabbits before, with my father's guidance. But this I'd done on my own.

第二天,在放学的路上,我在“牧场”边久久流连,最后终于鼓足勇气从围障低下钻了过去。这是我第一次一个人站在这个地方,没有爸爸的弓箭的保护。我找到了爸爸用挖空的一截树干给我做的弓和箭。那天,我往“牧场”里面走的距离大概不超过二十码。有很长时间,我呆在一棵老橡树的树杈上,静静地等着猎物经过。几个小时后,我运气不错,打到一只兔子。以前爸爸教过我,我也曾打到过几只兔子。可这只兔子,是完全靠自己打到的。

The woods became our savior, and each day I went a bit farther into its arms. It was slow-going at first, but I was determined to feed us. I stole eggs from nests, caught fish in nets, sometimes managed to shoot a squirrel or rabbit for stew, and gathered the various plants that sprung up beneath my feet. Plants are tricky. Many are edible, but one false mouthful and you're dead. I checked and double-checked the plants I harvested with my father's pictures. I kept us alive.

树林子成了我们的救星,每天我都会往里多走一点。一开始很艰难,但我下定决心,无论如何也要自己养活家人。我从鸟窝偷鸟蛋,用网子捕鱼,有时打松鼠和兔子,什么都干,我还挖遍地都是的各种野菜。挖野菜要小心,有的可以吃,有的吃上一口就能要命。挖野菜时,按照爸爸的图片仔细反复地检查,我们吃得野菜都安全。

We hadn't had meat in months. The sight of the rabbit seemed to stir something in my mother. She roused herself, skinned the carcass, and made a stew with the meat and some more greens Prim had gathered. Then she acted confused and went back to bed, but when the stew was done, we made her eat a bowl.

几个月来我们第一次吃到了肉。妈妈看到兔子,似乎激起了内心深处的某种力量,她打起精神,剥了兔皮,把肉和波丽姆挖的野菜炖在一起,之后她又萎靡不振,回到了床上。可炖菜做好以后,我们哄着她吃了一大碗。

On May 8th, I went to the Justice Building, signed up for my tesserae, and pulled home my first batch of grain and oil in Prim's toy wagon. On the eighth of every month, I was entitled to do the same. I couldn't stop hunting and gathering, of course. The grain was not enough to live on, and there were other things to buy, soap and milk and thread. What we didn't absolutely have to eat, I began to trade at the Hob. It was frightening to enter that place without my father at my side, but people had respected him, and they accepted me. Game was game after all, no matter who'd shot it. I also sold at the back doors of the wealthier clients in town, trying to remember what my father had told me and learning a few new tricks as well. The butcher would buy my rabbits but not squirrels. The baker enjoyed squirrel but would only trade for one if his wife wasn't around. The Head Peacekeeper loved wild turkey. The mayor had a passion for strawberries.

五月八号,我去法院大楼签字领取食品券,用波丽姆的玩具车把我第一次领到的粮食和油拖回家。每月的八号,我都去领一回。当然,打猎也没停。粮食不够吃,还要买些别的东西,比如肥皂、牛奶和针线。除了必须吃的,其它的我都拿到集市上去换。起初,没有爸爸的陪伴我感到很害怕,可大家都尊敬爸爸,也就接受了我。猎物就是猎物,无论是谁打到了它。我还把猎物拿到有钱人家的后门去卖,我尽量回忆起爸爸教给我的办法,自己也学会了几招新的。肉铺老板只买兔子,不买松鼠。面包房老板喜欢松鼠,他老婆不在身边时,他就换一只,就换一只。警局局长喜欢野火鸡,市长对草莓情有独钟。

Any sign of danger, a distant howl, the inexplicable break of a branch, sent me flying back to the fence at first. Then I began to risk climbing trees to escape the wild dogs that quickly got bored and moved on. Bears and cats lived deeper in, perhaps disliking the sooty reek of our district.

只要有一点危险的信号――远处传来的嚎叫,树枝发出的噼啪声――我会立刻跑回到围障边。慢慢地,我冒险爬到树上躲避那些不停找寻猎物的野狗。熊和豹子躲在林子深处,也许它们不喜欢我们区的烟熏味。

Slowly, my mother returned to us. She began to clean and cook and preserve some of the food I brought in for winter. People traded us or paid money for her medical remedies. One day, I heard her singing.

渐渐地,妈妈的精神又恢复了,回到我们身边。她开始打扫房间、做饭、储存我带回的过冬食物。人们常和我们换些东西,也付给我们药钱。有一天,我终于听到了她的歌声。

In late summer, I was washing up in a pond when I noticed the plants growing around me. Tall with leaves like arrowheads. Blossoms with three white petals. I knelt down in the water, my fingers digging into the soft mud, and I pulled up handfuls of the roots. Small, bluish tubers that don't look like much but boiled or baked are as good as any potato. "Katniss," I said aloud. It's the plant I was named for. And I heard my father's voice joking, "As long as you can find yourself, you'll never starve." I spent hours stirring up the pond bed with my toes and a stick, gathering the tubers that floated to the top. That night, we feasted on fish and katniss roots until we were all, for the first time in months, full.

有一年的夏末,我在池塘洗澡,不经意看到周围生长的植物,高高的茎、像箭一样的叶子、长着三片花瓣的白色花朵。我跪在水里,指尖插进松软的泥中,随手挖出它的根茎。这小小淡蓝色的茎块虽然看着不像马铃薯,但吃起来味道却一模一样。“凯特尼斯”(凯特尼斯是印地安语中一种水生植物的名称――译者注)我大声喊道。我的名字就是根据这种植物起的。我似乎听到爸爸诙谐的声音在耳边说:“只要能找到你自己,你就不会饿死。”我花了几个小时,用手和木棍把池塘底翻了个遍,把飘在水面上的茎块全捡了起来。那晚,我们吃着鱼和凯特尼斯根,直到我们吃得饱饱的。这是一个月来的头一次,我们所吃的饱饭。

Prim was thrilled to have her back, but I kept watching, waiting for her to disappear on us again. I didn't trust her. And some small gnarled place inside me hated her for her weakness, for her neglect, for the months she had put us through.

妈妈好了,波丽姆高兴极了。可我却冷眼旁观,等着她再次从我们身边离开。我并不信任她。我内心深处藏着对她的憎恨,憎恨她的脆弱、她的不管不顾、她一个月来对我们的离弃。

Prim forgave her, but I had taken a step back from my mother, put up a wall to protect myself from needing her, and nothing was ever the same between us again.

波丽姆原谅了她,可我却与她渐行渐远,在心里筑起一道墙,克制自己不要在心理上依靠她,我和妈妈之间的感情已和从前全然不同。

Now I was going to die without that ever being set right. I thought of how I had yelled at her today in the Justice Building. I had told her I loved her, too, though. So maybe it would all balance out.

现在我即将赴死,而这种状况却丝毫不会改变。我今天在法院冲她大喊,可我也告诉了她我爱她。也许,这样也就扯平了。

For a while I stand staring out the train window, wishing I could open it again, but unsure of what would happen at such high speed. In the distance, I see the lights of another district. 7? 10? I don't know. I think about the people in their houses, settling in for bed. I imagine my home, with its shutters drawn tight. What are they doing now, my mother and Prim? Were they able to eat supper? The fish stew and the strawberries? Or did it lie untouched on their plates? Did they watch the recap of the day's events on the battered old TV that sits on the table against the wall? Surely, there were more tears. Is my mother holding up, being strong for Prim? Or has she already started to slip away, leaving the weight of the world on my sister's fragile shoulders?

我呆呆地看着车窗,希望能再把它打开,可又不知这么快的车速,打开车窗会怎样。在远处,我依稀看到了另一个辖区的灯光,是七区吗?或十区?我不知道。我想到千家万户的人们,现在正准备上床睡觉。我又想到自己的家,此时窗板已经关了。她们正在干什么,妈妈和波丽姆?她们在吃炖鱼和草莓吗?也或者这些食物留在盘里,根本没动?她们是不是在看那台靠在墙边的用电池的旧电视,在看今天节目录像?她们肯定还会哭。妈妈这回能撑得住吗,为波丽姆而撑住?抑或她已经撑不住了,把这现实世界的重担留给波丽姆,让她用孱弱的肩膀一人挑起呢?

Prim will undoubtedly sleep with my mother tonight. The thought of that scruffy old Buttercup posting himself on the bed to watch over Prim comforts me. If she cries, he will nose his way into her arms and curl up there until she calms down and falls asleep. I'm so glad I didn't drown him.

波丽姆今晚准又跟妈妈一起睡了。一想到还有那脏兮兮的瘦猫陪着波丽姆,我的心里感到宽慰了许多,如果她哭了,它就会拱着鼻子,爬到她的胳膊低下,蜷缩在她的怀里,直到她平静下来,坠入梦乡。我真高兴当初没把它淹死。

Probably the drawers hold any number of nightgowns, but I just strip off my shirt and pants and climb into bed in my underwear. The sheets are made of soft, silky fabric. A thick fluffy comforter gives immediate warmth.

衣橱里肯定有各种睡衣,可我只脱掉上衣和裤子,穿着内衣裤上了床。床单是柔软的丝织品,松软的绒被让身子很快就暖和起来。

If I'm going to cry, now is the time to do it. By morning, I'll be able to wash the damage done by the tears from my face. But no tears come. I'm too tired or too numb to cry. The only thing I feel is a desire to be somewhere else. So I let the train rock me into oblivion.

如果要想哭,现在是时候了。明早,我可以洗掉晚上哭泣的泪痕。可我却没有泪,我太累了,也许是太麻木了,哭不出来。唯一强烈的愿望就是此时我在别处。那就让晃动的火车把我带到梦乡吧,在那里我可以忘却一切!

Imagining my home makes me ache with loneliness. This day has been endless. Could Gale and I have been eating blackberries only this morning? It seems like a lifetime ago. Like a long dream that deteriorated into a nightmare. Maybe, if I go to sleep, I will wake up back in District 12, where I belong.

想起了家人,此时的我倍感孤独。这一天太漫长了。我和盖尔是今天早晨一起吃的黑莓吗?好像是上辈子的事了。我好像做了一个长长的梦,一个变得越来越恐怖的梦。也许,我睡着了,醒来后又会回到十二区,那个我生活的地方。

I put the green outfit back on since it's not really dirty, just slightly crumpled from spending the night on the floor. My fingers trace the circle around the little gold mockingjay and I think of the woods, and of my father, and of my mother and Prim waking up, having to get on with things.

我穿上绿色套装,还不脏,只是扔在地板上一晚上,有点褶了。我用手指抚弄着嘲笑鸟的金圈,我想到了丛林,想到了爸爸,想到从睡梦中醒来,却要继续去面对生活的妈妈和波丽姆。

Gray light is leaking through the curtains when the rapping rouses me. I hear Effie Trinket's voice, calling me to rise. "Up, up, up! It's going to be a big, big, big day!" I try and imagine, for a moment, what it must be like inside that woman's head. What thoughts fill her waking hours? What dreams come to her at night? I have no idea.

第二天早上,天空阴沉沉的,灰暗的光从窗帘透射进来。我被轻轻的敲门声弄醒了,紧接着听到艾菲·特琳奇的声音,叫我起来吃饭。“起来,起来,起来!今天我们会特别特别忙!”有一瞬间,我设想着这个女人的脑子里在想些什么?她白天在想什么?晚上又做了什么梦?我想不出来。

I slept in the elaborate braided hair my mother did for the reaping and it doesn't look too bad, so I just leave it up. It doesn't matter. We can't be far from the Capitol now. And once we reach the city, my stylist will dictate my look for the opening ceremonies tonight anyway. I just hope I get one who doesn't think nudity is the last word in fashion.

昨晚没有梳头就睡下了,妈妈在收获节仪式上为我精心梳理的发型,今早看来还不乱,我也没再梳头。好在也没有大的关碍,我们离凯匹特已经不远了。我一到达那座城市,就会有设计师为我进行形象设计,为今晚的开幕式做好准备。我只希望我的设计师不要以裸体为美。

As I enter the dining car, Effie Trinket brushes by me with a cup of black coffee. She's muttering obscenities under her breath. Haymitch, his face puffy and red from the previous day's indulgences, is chuckling. Peeta holds a roll and looks somewhat embarrassed.

我来到餐车时,艾菲·特琳奇手拿一杯黑咖啡与我擦身而过,她嘴里低声咒骂着。一旁的黑密斯,脸又红又肿,显然前一天又在放纵自己,他正在吃吃地笑着。皮塔手里拿着一只蛋卷,表情尴尬。

I take a sip of the hot, sweet, creamy liquid and a shudder runs through me. Even though the rest of the meal beckons, I ignore it until I've drained my cup. Then I stuff down every mouthful I can hold, which is a substantial amount, being careful to not overdo it on the richest stuff. One time, my mother told me that I always eat like I'll never see food again. And I said, "I won't unless I bring it home." That shut her up.

我喝了一小口,热热的、甜甜的、像奶油一样的液体顺喉而下,我身体为之一颤。我将它一饮而尽,全不顾满桌的美味。然后我开始大口地嚼食其他食物,真吃了不少,我尽力控制自己别吃得太多了。有一次妈妈说过,我吃起饭来总好像再也见不到吃的了似的,我回答说,“要是能把吃的带回家,我就不会这样了。”妈妈也就不再说话了。

"Sit down! Sit down!" says Haymitch, waving me over.

“坐下!坐下!”黑密斯对我挥挥手,说道。

The moment I slide into my chair I'm served an enormous platter of food. Eggs, ham, piles of fried potatoes. A tureen of fruit sits in ice to keep it chilled. The basket of rolls they set before me would keep my family going for a week. There's an elegant glass of orange juice. At least, I think it's orange juice. I've only even tasted an orange once, at New Year's when my father bought one as a special treat. A cup of coffee. My mother adores coffee, which we could almost never afford, but it only tastes bitter and thin to me. A rich brown cup of something I've never seen.

我刚在椅子上坐下,就有人端来了一大盘食物,有鸡蛋、火腿、成堆的炸薯条,一个盛满了水果的果盘镇在冰块里,以使之冰凉适口。堆在我面前的一堆蛋卷够我们家吃一星期的。一只雅致的杯子里盛着桔汁;或者,至少我认为是桔汁。我以前只在新年时尝过爸爸作为特殊礼物带回来的一只橘子。另外还有一杯咖啡。妈妈特别喜欢咖啡,可我们从来都买不起。但咖啡对我来说,只是又苦又稀的水。还有一杯浓浓的褐色的东西,我从没见过。

"They call it hot chocolate," says Peeta. "It's good."

“他们管它叫热巧克力,”皮塔说,“味道不错。

When my stomach feels like it's about to split open, I lean back and take in my breakfast companions. Peeta is still eating, breaking off bits of roll and dipping them in hot chocolate. Haymitch hasn't paid much attention to his platter, but he's knocking back a glass of red juice that he keeps thinning with a clear liquid from a bottle. Judging by the fumes, it's some kind of spirit. I don't know Haymitch, but I've seen him often enough in the Hob, tossing handfuls of money on the counter of the woman who sells white liquor. He'll be incoherent by the time we reach the Capitol.

当我的肚子感觉快要裂开时,我才靠在椅子上,吃佐餐小食品。皮塔仍在吃,把蛋卷撕开,浸在热巧克力里。黑密斯并没有太在意他的食物,可他却不停地从一个瓶子里倒出透明液体混在红色果汁里,然后一口喝下。那浓烈的味道让我可以断定那准是一种酒精。我与黑密斯以前并不认识,但我在黑市那经常见到他,他总把大把的零钱扔在卖白酒的女人的柜台上。这样下去,我们到达凯匹特时,他肯定会酩酊大醉的。

I realize I detest Haymitch. No wonder the District 12 tributes never stand a chance. It isn't just that we've been underfed and lack training. Some of our tributes have still been strong enough to make a go of it. But we rarely get sponsors and he's a big part of the reason why. The rich people who back tributes -- either because they're betting on them or simply for the bragging rights of picking a winner -- expect someone classier than Haymitch to deal with.

我发现自己很讨厌黑密斯。难怪十二区的选手从来没得到过好机会,这不仅因为他们食不果腹、缺乏训练――十二区有很多强健的选手,有机会取胜;而是因为他们得不到赞助,而黑密斯是主要原因。有钱人往往会支持某些选手,抑或他们在这些选手身上下了注,抑或仅仅要吹嘘自己选对了胜出者。当然他们愿与比黑密斯举止更得体的人打交道。

"Well, what's this?" says Haymitch. "Did I actually get a pair of fighters this year?"

“哼,这是干什么?”黑密斯说,“今年给我选了两个斗士,啊?

"So, you're supposed to give us advice," I say to Haymitch.

“您应该给我们一些建议。”我对黑密斯说。

Peeta rises from the floor and scoops up a handful of ice from under the fruit tureen. He starts to raise it to the red mark on his jaw.

皮塔从地板上站起来,从水果盘低下挖出一大勺米饭,举到他脸上的红印子旁。

"That's very funny," says Peeta. Suddenly he lashes out at the glass in Haymitch's hand. It shatters on the floor, sending the bloodred liquid running toward the back of the train. "Only not to us."

“很可笑。”皮塔说。突然他猛一挥手,把黑密斯手中的杯子摔到地上,血红的液体顺着包厢的门向外流淌。“别这么对我们。

Haymitch considers this a moment, then punches Peeta in the jaw, knocking him from his chair. When he turns back to reach for the spirits, I drive my knife into the table between his hand and the bottle, barely missing his fingers. I brace myself to deflect his hit, but it doesn't come. Instead he sits back and squints at us.

黑密斯一愣,接着一拳打在皮塔下巴上,把他从椅子上掀倒在地。他转过身要去拿酒,我把刀子猛地插在瓶子和他手之间,差点叉到他的手指头。接着我赶快闪身,好躲开他的拳头,可他却没动手,坐在椅子是,乜斜着眼看着我们。

"Here's some advice. Stay alive," says Haymitch, and then bursts out laughing. I exchange a look with Peeta before I remember I'm having nothing more to do with him. I'm surprised to see the hardness in his eyes. He generally seems so mild.

“我建议你,活着回来。”黑密斯说着,大笑起来。我和皮塔交换了一个眼色,决心再也不与他搭话了。我当时看到他眼神里的冷酷感到非常吃惊,而他平时是一贯温和的呀。

"Only if they catch you. That bruise will say you fought, you weren't caught, even better," says Haymitch. He turns to me. "Can you hit anything with that knife besides a table?"

“只有你被看到时,这瘀伤才说明你打过架,要是没看到,就更好了。”他又转过身来看着我,说:“你除了用刀扎桌子,还能用它扎什么?

The bow and arrow is my weapon. But I've spent a fair amount of time throwing knives as well. Sometimes, if I've wounded an animal with an arrow, it's better to get a knife into it, too, before I approach it. I realize that if I want Haymitch's attention, this is my moment to make an impression. I yank the knife out of the table, get a grip on the blade, and then throw it into the wall across the room. I was actually just hoping to get a good solid stick, but it lodges in the seam between two panels, making me look a lot better than I am.

弓箭是我常用的武器,可是抛刀子我也练了好长时间。有时我射伤了猎物,靠它之前,最好先用刀子把它结果了。我觉得要引起黑密斯的注意,现在正是时候。我把刀子从桌子上猛拉出来,手抓刀刃,嗖地一下把它扔到对面的墙上。我本来只想把刀子牢牢地扎在墙上,可刀子却正好卡在两块板子的缝隙里,显得我更加身手不凡。

"That's against the rules," says Peeta.

“这是违规的。”皮塔说。

"Stand over here. Both of you," says Haymitch, nodding to the middle of the room. We obey and he circles us, prodding us like animals at times, checking our muscles, examining our faces. "Well, you're not entirely hopeless. Seem fit. And once the stylists get hold of you, you'll be attractive enough."

“站到那边去,你们两个。”黑密斯说着,跌跌撞撞地走到餐车中间,绕着我们仔细地看,像对动物似的捅捅我们,又看看脸。“嗯,还不错,并非完全没希望。看上去还挺强壮的。到时让设计师给你们一鼓捣,就有样了。

"No," says Haymitch, stopping him. "Let the bruise show. The audience will think you've mixed it up with another tribute before you've even made it to the arena."

“不,”黑密斯拦住他说,“露出来,观众以为你进竞技场之前,已经跟另一个‘贡品’干了一仗。

It's not much of a deal but still a giant step forward from ten minutes ago when we had no guide at all.

这虽然算不上什么好的交换条件,但比十分钟前没一个人指导时迈进了一大步。

Peeta and I don't question this. The Hunger Games aren't a beauty contest, but the best-looking tributes always seem to pull more sponsors.

皮塔和我都不怀疑这点。猎杀游戏并不是选美比赛,可话说回来,外表英俊漂亮的选手也似乎总能得到更多赞助。

"Fine," says Peeta.

“好吧。”皮塔说。

"All right, I'll make a deal with you. You don't interfere with my drinking, and I'll stay sober enough to help you," says Haymitch. "But you have to do exactly what I say."

“好吧,咱们做笔交易,我喝酒,你们别管,但我也不喝多,好帮着你们。”黑密斯说。“可你们要完全照我说的去做。

"But --" I begin.

“可是――”我说。

"So help us," I say. "When we get to the arena, what's the best strategy at the Cornucopia for someone --"

“那你就帮我们吧,”我说,“我们到宙斯之角时(希神神话中哺乳宙斯的羊角,满装花果象征丰饶的羊角,通常用于绘画或雕刻中),什么最佳战术?

"No buts. Don't resist," says Haymitch. He takes the bottle of spirits from the table and leaves the car. As the door swings shut behind him, the car goes dark. There are still a few lights inside, but outside it's as if night has fallen again. I realize we must be in the tunnel that runs up through the mountains into the Capitol. The mountains form a natural barrier between the Capitol and the eastern districts. It is almost impossible to enter from the east except through the tunnels. This geographical advantage was a major factor in the districts losing the war that led to my being a tribute today. Since the rebels had to scale the mountains, they were easy targets for the Capitol's air forces.

“没什么‘可是’,别反抗就是了。”黑密斯说着,从桌上拿着酒瓶,然后离开了餐车。门在他身后关上时,餐车内黑漆漆的,尽管还有一丝光亮,但车外面好像进入黑夜。我想火车准是进了通往凯匹特的隧道。这些大山是凯匹特防御东部各区的天然屏障,从东面几乎无法攻进凯匹特,只有隧道这一条通路。这地形优势是各区打败仗,也是我现在成了“贡品”的主要原因。因为反叛者要穿越大山,他们很容易就成为凯匹特空中力量的打击目标。

"One thing at a time. In a few minutes, we'll be pulling into the station. You'll be put in the hands of your stylists. You're not going to like what they do to you. But no matter what it is, don't resist," says Haymitch.

“一次只拿一样。几分钟后,我们就进站了,你们会被交到设计师的手里,你们不会喜欢他们的设计,可不管怎样,都不要反抗。

Peeta Mellark and I stand in silence as the train speeds along. The tunnel goes on and on and I think of the tons of rock separating me from the sky, and my chest tightens. I hate being encased in stone this way. It reminds me of the mines and my father, trapped, unable to reach sunlight, buried forever in the darkness.

列车在长长的隧道中飞驰,我和皮塔站在那,默不做声。一想到隧道中厚重的岩石把我和天空隔开,我的心就是一紧,我讨厌被岩石困住的这种感觉,他使我想到了爸爸,想到了矿井,他被永远埋葬在了不见天日的黑暗之中。

The train finally begins to slow and suddenly bright light floods the compartment. We can't help it. Both Peeta and I run to the window to see what we've only seen on television, the Capitol, the ruling city of Panem. The cameras haven't lied about its grandeur. If anything, they have not quite captured the magnificence of the glistening buildings in a rainbow of hues that tower into the air, the shiny cars that roll down the wide paved streets, the oddly dressed people with bizarre hair and painted faces who have never missed a meal. All the colors seem artificial, the pinks too deep, the greens too bright, the yellows painful to the eyes, like the flat round disks of hard candy we can never afford to buy at the tiny sweet shop in District 12.

火车终于渐渐慢了下来,突然车厢里透进刺目的光亮。皮塔和我忍不住内心的激动,跑到窗口去看以前只在电视上才看到过凯匹特城――帕纳姆的统治中心。确实,摄像机没有撒谎,它完全展示了这个城市的雄伟壮丽;如果说还有什么是它没有捕捉到的,那就是呈现在彩虹色余韵当中的金光闪闪、直插云霄的摩天大厦,在宽阔的柏油路上奔驰的光彩悦目的汽车,着装奇特、发型古怪、脸涂彩妆、衣食无忧的人们。一切颜色都是那么虚幻,粉色太深,绿色太艳,黄色亮得刺眼――就像我们在十二区的小糖果铺看到的却永远买不起的扁圆糖果。

I have misjudged him. I think of his actions since the reaping began. The friendly squeeze of my hand. His father showing up with the cookies and promising to feed Prim… did Peeta put him up to that? His tears at the station. Volunteering to wash Haymitch but then challenging him this morning when apparently the nice-guy approach had failed. And now the waving at the window, already trying to win the crowd.

我错看了他。从收获节仪式上,我就一直琢磨他的行为:他跟我友好地握手,他爸爸带着小甜饼去看我,答应给波丽姆吃得…是皮塔让他爸爸这么做的吗?他在车站哭哭啼啼,还自愿给黑密斯洗澡,可当这种“好人策略”明显不起作用时,他又向黑密斯发起挑战。现在他又在窗口挥手,希望赢得观众的支持。

The people begin to point at us eagerly as they recognize a tribute train rolling into the city. I step away from the window, sickened by their excitement, knowing they can't wait to watch us die. But Peeta holds his ground, actually waving and smiling at the gawking crowd. He only stops when the train pulls into the station, blocking us from their view.

当得知有一趟搭着“贡品”的列车正驰进这座城市时,大家都急切地对我们指指点点。我赶快从窗口走开,他们那么激动,让我恶心,我知道他们已迫不及待地想观看我们彼此残杀。可皮塔却站在那没动,相反,他还冲着人群微笑招手。只有当火车最终进站,观众看不见我们时,他才停下来。

He sees me staring at him and shrugs. "Who knows?" he says. "One of them may be rich."

他看到我盯着他,就耸了耸肩,说“谁知道?也许这人堆里有个有钱的。

All of the pieces are still fitting together, but I sense he has a plan forming. He hasn't accepted his death. He is already fighting hard to stay alive. Which also means that kind Peeta Mellark, the boy who gave me the bread, is fighting hard to kill me.

当然,这一连串的发生的事情还不足以说明问题,可我感觉到他的行动计划正在成形。他没有坐以待毙,正在努力争取存活的机会。也就是说这个善良的皮塔麦拉克、那个曾给我面包的人,正尽其所能,要置我于死地。



×
空若网-温馨提示

您尚未登陆

请登陆后在来吧



空若网