您的 宣传网址:  
首页   外国名著  
饥饿游戏3: 嘲笑鸟-第七章: 愤怒的弓箭



The hovercraft makes a quick, spiral descent onto a wide road on the outskirts of 8. Almost immediately, the door opens, the stairs slide into place, and we're spit out onto the asphalt. The moment the last person disembarks, the equipment retracts. Then the craft lifts off and vanishes. I'm left with a bodyguard made up of Gale, Boggs, and two other soldiers. The TV crew consists of a pair of burly Capitol cameramen with heavy mobile cameras encasing their bodies like insect shells, a woman director named Cressida who has a shaved head tattooed with green vines, and her assistant, Messalla, a slim young man with several sets of earrings. On careful observation, I see his tongue has been pierced, too, and he wears a stud with a silver ball the size of a marble.

直升机在空中盘旋,迅速降落到了八区郊外的一条马路上。几乎同时,飞机门打开,梯子放下,我们从机舱出来,踏上外面的沥青地面,待最后一个人脚一落地,梯子就收了回去,飞机迅速起飞,随即从视线里消失了。由盖尔、博格斯和另外两个士兵组成的一队保镖跟随着我;摄制组则由四名成员构成,两名魁梧的凯匹特摄影师,他们随身携带着沉重的像昆虫甲壳般的移动摄像机;一个名叫克蕾西达的女导演,头发剃得极短、头皮上有绿色藤条纹饰;还有一个名叫麦萨拉的清瘦的年轻男子是她的助理,耳朵上戴着好几副耳环。仔细观察,我发现他的舌头也打了洞,上面有一个弹球般大小的银饰钮。

Boggs hustles us off the road toward a row of warehouses as a second hovercraft comes in for a landing. This one brings crates of medical supplies and a crew of six medics -- I can tell by their distinctive white outfits. We all follow Boggs down an alley that runs between two dull gray warehouses. Only the occasional access ladder to the roof interrupts the scarred metal walls. When we emerge onto the street, it's like we've entered another world.

博格斯让我们迅速移动到一排仓库前,这时第二架直升机也降落了。这架飞机送来了六名医生和许多箱药品——医生穿着白大褂,一眼就能认出他们。我们跟随博格斯顺着一条狭长的小道往前走,这条道夹在两排色彩单调的灰色仓库中间,仓库的金属板墙壁锈迹斑斑,偶尔有一两个通往屋顶的梯子倚靠在上面。当我们来到大街上时,好像进入到了另一个世界。

This is where they plan on filming me? I turn to Boggs. "This won't work," I say. "I won't be good here."

这就是他们计划要给我拍摄的地方?我转过身,对博格斯说:“这样不行,我在这儿找不到状态。

The wounded from this morning's bombing are being brought in. On homemade stretchers, in wheelbarrows, on carts, slung across shoulders, and clenched tight in arms. Bleeding, limbless, unconscious. Propelled by desperate people to a warehouse with a sloppily painted H above the doorway. It's a scene from my old kitchen, where my mother treated the dying, multiplied by ten, by fifty, by a hundred. I had expected bombed-out buildings and instead find myself confronted with broken human bodies.

在今天上午的轰炸中受伤的人被不断地抬到仓库里,他们或躺在自制的担架上,或躺在独轮手推车上,或躺在四轮车上。有的肩上绑了吊带,有的手臂打着夹板,有的流血不止,有的缺胳膊少腿,有的失去知觉,他们被人们急匆匆推进仓库,仓库的门头上歪歪扭扭地写着一个H。我以前在自己家的厨房也见到过类似的情形,那是妈妈在处理那些濒死的病人,而这里的病人比家里多十倍、五十倍、一百倍。我本以为来到这里会看到大批被炸毁的建筑,却没承想自己面对的却是大批肢体残缺、鲜血横流的伤者。

A woman directing the incoming patients catches sight of us, does a sort of double take, and then strides over. Her dark brown eyes are puffy with fatigue and she smells of metal and sweat. A bandage around her throat needed changing about three days ago. The strap of the automatic weapon slung across her back digs into her neck and she shifts her shoulder to reposition it. With a jerk of her thumb, she orders the medics into the warehouse. They comply without question.

一个指挥受伤的人进进出出的女子看到了我,犹疑了一下,然后大跨步走了过来。她深棕色的眼睛因疲倦而稍显肿胀,身上有股汗臭味。脖子上打的绷带大概三天前就该换了,挎在背上的自动步枪的带子正好卡在她脖子上,她抖抖肩膀,把它的位置调整好,然后竖起拇指,示意医生进入仓库,医生没有说话,完全听从她的指挥。

He must see the panic in my eyes, because he stops a moment and places his hands on my shoulders. "You will. Just let them see you. That will do more for them than any doctor in the world could."

他一定也已经看到了我眼神里的惶恐不安,他顿了一下,用手拍拍我的肩膀说:“你会的,让他们看到你,对他们来说,这比全世界所有医生都管用。

"Yeah, I know who she is," says Paylor. "You're alive, then. We weren't sure." Am I wrong or is there a note of accusation in her voice?

“是的,我知道她是谁。”佩拉说,“这么说你还活着。我们一直不敢肯定。”是我听错了,还是在她的话里隐含着指责?

"Well, we've got plenty of those," says Paylor.

“喏,我们的伤员可不少。”佩拉说。

She looks young to be a commander. Early thirties. But there's an authoritative tone to her voice that makes you feel her appointment wasn't arbitrary. Beside her, in my spanking-new outfit, scrubbed and shiny, I feel like a recently hatched chick, untested and only just learning how to navigate the world.

作为一个总指挥官,她看上去很年轻,大概三十出头。但在她的声音里有一种不容置疑的权威感,使你觉得任命她做指挥官并非偶然。我穿着崭新的军服站在她身边,感觉自己就像刚出壳的小鸡,懵懂无知地窥视着这世间发生的一切。

"This is Commander Paylor of Eight," says Boggs. "Commander, Soldier Katniss Everdeen."

“这是八区的总指挥官佩拉。总指挥,这是凯特尼斯·伊夫狄恩战士。”博格斯说。

"Been in recovery." Boggs taps his head. "Bad concussion." He lowers his voice a moment. "Miscarriage. But she insisted on coming by to see your wounded."

“她一直在恢复当中。”博格斯敲敲他的头,“严重的脑震荡。”说着他压低了声音,“流产了,可她坚持要来看望伤员。

"I'm still not sure myself," I answer.

“我自己也不敢肯定。”我说。

"You think this is a good idea?" says Gale, frowning at the hospital. "Assembling your wounded like this? I don't. Any sort of contagious disease would spread through this place like wildfire."

“你觉得这能行吗?把伤员像这样都堆在这里?”盖尔皱着眉头说,“我觉得不好,一旦出现传染病,就会像野火一样蔓延开来。

"I think it's slightly better than leaving them to die," says Paylor.

“我想这比不管他们,让他们去死要稍稍好一点。”佩拉说。

"That's not what I meant," Gale tells her.

“我不是这个意思。”盖尔对她说。

I glance back at the freak show that is my crew, steel myself, and follow her into the hospital. Some sort of heavy, industrial curtain hangs the length of the building, forming a sizable corridor. Corpses lie side by side, curtain brushing their heads, white cloths concealing their faces. "We've got a mass grave started a few blocks west of here, but I can't spare the manpower to move them yet," says Paylor. She finds a slit in the curtain and opens it wide.

我回头看了一眼我们这个怪异的组合,打起精神,跟在她后面,走进这个临时医院。一种很厚重的工厂用的幕帘从屋顶垂到地面,形成了一个很长的走廊。一排排的尸体摆放在地上,头顶正好挨着帘子,他们的脸上盖着块白布,把脸遮住了。“我们在西边离这儿几个街区远的地方正在挖公墓,可我还没腾出人手去搬运这些尸首。”佩拉说。她在帘子上找到一个裂口,一下子把它撕开。

"Well, currently that's my other option. But if you come up with a third and get Coin to back it, I'm all ears." Paylor waves me toward the door. "Come on in, Mockingjay. And by all means, bring your friends."

“没办法,这是我目前唯一的选择。如果你能说出什么好办法,让科恩支援我,那我洗耳恭听。”佩拉向门口挥挥手,“来吧,嘲笑鸟。不管怎样,让你的朋友进来吧。

"I'm right here," he answers quietly.

“我就在这儿。”他轻声说。

I step through the curtain and my senses are assaulted. My first impulse is to cover my nose to block out the stench of soiled linen, putrefying flesh, and vomit, all ripening in the heat of the warehouse. They've propped open skylights that crisscross the high metal roof, but any air that's managing to get in can't make a dent in the fog below. The thin shafts of sunlight provide the only illumination, and as my eyes adjust, I can make out row upon row of wounded, in cots, on pallets, on the floor because there are so many to claim the space. The drone of black flies, the moaning of people in pain, and the sobs of their attending loved ones have combined into a wrenching chorus.

我穿过帘子,扑鼻而来的恶臭令我难以忍受,所有的感官立刻受到强烈冲击,我的第一反应是赶快捂住鼻子,挡住腐肉和霉烂的亚麻布的臭味,同时强忍着不让自己吐出来。仓库里闷热难当,顶部的金属天窗已经打开,但是外面的空气无法穿透这恶浊的臭气。从天窗透进来的一缕细细的阳光是这里唯一的光源。我的眼睛慢慢适应了这里昏暗的光线,看到大批的受伤的人挤在狭小的空间里,有的躺在行军床上,有的躺在集装箱架上,有的躺在地上。黑糊糊的苍蝇在嗡嗡地打转,受伤的人发出痛苦的呻吟,看望伤员的人在哀伤地哭泣,这混合的声音中透着无比的悲伤与忧愁。

My fingers wrap around Gale's wrist. "Do not leave my side," I say under my breath.

我的手紧紧抓住盖尔,压低声音说:“别离开我。

We have no real hospitals in the districts. We die at home, which at the moment seems a far desirable alternative to what lies in front of me. Then I remember that many of these people probably lost their homes in the bombings.

在十二区也没有真正的医院,所有的人都死在家里,即使如此,似乎也比死在我眼前看到的这个地方强。但我突然想起,这里的许多人已在轰炸中失去了自己的家。

Sweat begins to run down my back, fill my palms. I breathe through my mouth in an attempt to diminish the smell. Black spots swim across my field of vision, andI think there's a really good chance I could faint. But then Icatch sight of Paylor, who's watching me so closely, waiting to see what I am made of, and if any of them have been right to think they can count on me. So I let go of Gale and force myself to move deeper into the warehouse, to walk into the narrow strip between two rows of beds.

汗开始顺着我的脊背往下淌,手心里也满是汗水。我张开嘴呼吸,想把这臭味驱赶走,眼前直冒金星,好像快要晕过去了。但我突然瞥见了佩拉,她正在很近的地方看着我,好像要看出我是否够坚强,他们信任我的想法是否正确。因此我放开盖尔的手,强迫自己顺着两排床的中间往里走。

"Katniss?" a voice croaks out from my left, breaking apart from the general din. "Katniss?" A hand reaches for me out of the haze. I cling to it for support. Attached to the hand is a young woman with an injured leg. Blood has seeped through the heavy bandages, which are crawling with flies. Her face reflects her pain, but something else, too, something that seems completely incongruous with her situation. "Is it really you?"

“凯特尼斯?”从我左边传来了沙哑的叫声,在昏暗的光线里,有一只手向我伸过来。这声音给了我一丝支撑下去的力量。这是一个年轻的女人,她的一条腿受了伤,血已经洇湿了厚厚的绷带,上面爬满了苍蝇。痛苦写在她的脸上,但除了痛苦,她的眼神里还蕴藏着一种东西,一种和周围的环境格格不入的东西。“真的是你吗?

"You're alive! We didn't know. People said you were, but we didn't know!" she says excitedly.

“你还活着!我们不知道,大家都说你已经…我们原来不知道!”她兴奋起来。

"Yeah, it's me," I get out.

“是呀,是我。”我脱口而出。

A boy, probably about twelve years old, turns to us. Bandages obscure half of his face. The side of his mouth I can see opens as if to utter an exclamation. I go to him, push his damp brown curls back from his forehead. Murmur a greeting. He can't speak, but his one good eye fixes on me with such intensity, as if he's trying to memorize every detail of my face.

一个男孩,大约十二岁,转过头来看着我们。绷带遮住了他的半张脸,他露出来的半边嘴张开来,似乎想要喊出声来。我走到他身边,把他前额湿漉漉的头发捋到后面,轻轻地向他问了声好。他不能说话,但他的一只好眼睛目不转睛地看着我,似乎要把我脸上的每一个特征都印在心底。

"I've got to tell my brother!" The woman struggles to sit up and calls to someone a few beds down. "Eddy! Eddy! She's here! It's Katniss Everdeen!"

“我得告诉我弟弟!”那女人挣扎着坐起来,冲着跟她隔开几张床的人喊道,“艾迪!艾迪!她在这儿!是凯特尼斯.伊夫狄恩!

Joy. That's the expression on her face. At the sound of my voice, it brightens, erases the suffering momentarily.

快乐。这就是她眼睛里蕴藏的东西。在听到我的声音后,痛苦暂时消失了,心绪突然开朗起来。

I hear my name rippling through the hot air, spreading out into the hospital. "Katniss! Katniss Everdeen!" The sounds of pain and grief begin to recede, to be replaced by words of anticipation. From all sides, voices beckon me. I begin to move, clasping the hands extended to me, touching the sound parts of those unable to move their limbs, saying hello, how are you, good to meet you. Nothing of importance, no amazing words of inspiration. But it doesn't matter. Boggs is right. It's the sight of me, alive, that is the inspiration.

在这闷热的空气中,我听到自己的名字被一遍遍地叫起,声音传遍了医院的每一个角落。“凯特尼斯!凯特尼斯!凯特尼斯!”痛苦与哀伤的声音在退去,代之而起的是充满希望的呼喊。声音从四面八方传来。我到处走着,握住伸向我的手,抚摩着那些肢体残缺、不能走动的人,向每个人说:你好,你们好,很高兴见到你。这些话语是那么平常,没有激情和豪言壮语,但这没有关系。博格斯说得对。大家需要看到我,一个活生生的我,那就是希望。

"I got pretty banged up. But I got better," I say. "Just like you will."

“我受了重伤,但我好了,就像你,你也会好起来的。”我说。

Hungry fingers devour me, wanting to feel my flesh. As a stricken man clutches my face between his hands, I send a silent thank-you to Dalton for suggesting I wash off the makeup. How ridiculous, how perverse I would feel presenting that painted Capitol mask to these people. The damage, the fatigue, the imperfections. That's how they recognize me, why I belong to them.

大家把手伸向我,急切地想要触摸到我。当一个受伤的人用双手捧住我的面颊时,我在心中默默地感谢道尔顿,是他建议我洗掉脸上的粉彩。如果我以凯匹特式矫饰的面容出现在大家目前,那又是多么可笑,多么不自然。我受了伤、我很疲惫、我有疤痕,这就是大家眼里真实的我,也正是如此,我才属于他们。

I begin to fully understand the lengths to which people have gone to protect me. What I mean to the rebels. My ongoing struggle against the Capitol, which has so often felt like a solitary journey, has not been undertaken alone. I have had thousands upon thousands of people from the districts at my side. I was their Mockingjay long before I accepted the role.

这时我才真正了解了大家是以怎样的一颗心在保护着我,我对反抗者意味着什么。在反抗凯匹特的斗争路程上,我一直倍感孤独,但现在我明白,我并非孑然一身。千千万万的人都站在我一边。在我没有接受自己成为嘲笑鸟以前,我早成为了他们心中的嘲笑鸟。

Despite his controversial interview with Caesar, many ask about Peeta, assure me that they know he was speaking under duress. I do my best to sound positive about our future, but people are truly devastated when they learn I've lost the baby. I want to come clean and tell one weeping woman that it was all a hoax, a move in the game, but to present Peeta as a liar now would not help his image. Or mine. Or the cause.

尽管凯撒采访时皮塔所说的话备受争议,但很多人还是问起皮塔,他们告诉我皮塔肯定是受到胁迫才说的那些话。我在大家面前尽量显得乐观积极,但人们听说我失去了孩子还是十分难过。一个女人在我的面前哭泣,我真想把真相告诉她,告诉她这不过是一个骗局,是游戏中的一步棋。但把皮塔作为撒谎的人呈现在大家面前对他没有好处,对我也没有好处,对事业也是如此。

Well, I didn't faint or throw up or run out screaming. Mostly, I just rode the wave of emotion rolling through the place.

是啊,我没有晕过去,没有呕吐,没有叫着跑开。我只是顺应着大家的情绪,表现出真实的自我而已。

When we're outside again, I lean against the warehouse, catching my breath, accepting the canteen of water from Boggs. "You did great," he says.

走出仓库时,我靠在仓库的墙壁上,大口地呼吸着新鲜空气,接过博格斯递给我的水。“你干得不错。”他说。

"We got some nice stuff in there," says Cressida. I look at the insect cameramen, perspiration pouring from under their equipment. Messalla scribbling notes. I had forgotten they were even filming me.

“我们拍了不少好镜头。”克蕾西达说道。我看着这个导演,脸上满是汗水,麦萨拉正在记录有关细节。我甚至已经忘了他们在拍我。

A new sensation begins to germinate inside me. But it takes until I am standing on a table, waving my final good-byes to the hoarse chanting of my name, to define it. Power. I have a kind of power I never knew I possessed. Snow knew it, as soon as I held out those berries. Plutarch knew when he rescued me from the arena. And Coin knows now. So much so that she must publicly remind her people that I am not in control.

一种新的感觉在我的心中萌生,但直到我站到桌子上,对着所有默念着我的名字的人说再见的时候,我才清楚这种感觉究竟是什么。那就是力量。我一直拥有它,但从来都不知道。就在我捧出毒浆果的那一瞬间,斯诺知道。当普鲁塔什从竞技场把我救出来的时候,他也知道。而且科恩现在也知道。她如此地清楚这一点,以致她需要在公众面前宣布,她并不能完全控制我。

What I've done in the past? I think of the trail of destruction in my wake -- my knees weaken and I slide down to a sitting position. "That's a mixed bag."

我以前做过什么?我想起自己做过的事情,以及紧随其后所带来的毁灭——我的膝盖酸软,跌坐在路旁。“那些事是好坏掺杂呀。

"I didn't do much, really," I say.

“我没做什么,真的。”我说。

"You have to give yourself some credit for what you've done in the past," says Boggs.

“你应该肯定自己以前所做的事情。”博格斯说。

"Shut up," I say with a laugh.

“闭嘴。”我笑着说道。

Gale squats down beside me, shaking his head. "I can't believe you let all those people touch you. I kept expecting you to make a break for the door."

盖尔蹲在我身边,摇着头说:“我真不能相信你让所有的人都触摸你,我一直希望你能到门外喘口气儿。

"Well, you're not perfect by a long shot. But times being what they are, you'll have to do," says Boggs.

“是啊,并非在所有的事上你都是完美的,但为现实所迫,你也没有办法。”博格斯说。

"My mother won't even notice me. She'll be too appalled by the conditions in there." I turn to Boggs and ask, "Is it like this in every district?"

“我妈妈恐怕注意不到我,那里的情景会让她大吃一惊的。”我转向博格斯,问:“每个区都是这样吗?

"Your mother's going to be very proud when she sees the footage," he says.

“你妈妈看到录像后一定会为你非常骄傲。”他说。

"Yes. Most are under attack. We're trying to get in aid wherever we can, but it's not enough." He stops a minute, distracted by something in his earpiece. I realize I haven't heard Haymitch's voice once, and fiddle with mine, wondering if it's broken. "We're to get to the airstrip. Immediately," Boggs says, lifting me to my feet with one hand. "There's a problem."

“是的,多数辖区遭到袭击。我们尽量提供支援,但还不够。”说着他停下来,专心听着耳麦里传来的声音。我突然意识到我好半天没听到黑密斯的声音了,我摇摇我的耳麦,怀疑它是不是坏了。“我们需要赶快到飞机跑道那里去。马上行动。”博格斯说着,用一只手把我拉起来,“有情况。

"Incoming bombers," says Boggs. He reaches behind my neck and yanks Cinna's helmet up onto my head. "Let's move!"

“轰炸机要来了。”博格斯说。他把手伸到我脖子后面,把西纳的头盔帮我戴上。“快走!

"What kind of problem?" asks Gale.

“什么情况?”盖尔问。

Unsure of what's going on, I take off running along the front of the warehouse, heading for the alley that leads to the airstrip. But I don't sense any immediate threat. The sky's an empty, cloudless blue. The street's clear except for the people hauling the wounded to the hospital. There's no enemy, no alarm. Then the sirens begin to wail. Within seconds, a low-flying V-shaped formation of Capitol hoverplanes appears above us, and the bombs begin to fall. I'm blown off my feet, into the front wall of the warehouse. There's a searing pain just above the back of my right knee. Something has struck my back as well, but doesn't seem to have penetrated my vest. I try to get up, but Boggs pushes me back down, shielding my body with his own. The ground ripples under me as bomb after bomb drops from the planes and detonates.

我并不知道要发生什么,只是顺着仓库前门的空地朝来时的小道跑,前面就是飞机起落地点。可我并没有感觉到危险迫近,天空蓝蓝的,万里无云,什么都看不到。大街上除了拉伤者到临时医院的几个人外,没有其他人。没有敌人,没有警报。但接着,警报突然响起。几秒钟内,在低空飞行的V形凯匹特飞行纵队突然出现在我们头顶,随即炸弹开始落下。我立刻就被炸飞了,重重地摔到仓库墙壁上。我右膝后面立刻钻心地疼痛,后背也遭到重击,但好像还没有穿透我的防护背心。我试图站起来,博格斯把我摁住,用自己的身体把我护住。当一颗颗炸弹从空中落下,在地面引爆时,大地在剧烈地震颤。

It's a horrifying sensation being pinned against the wall as the bombs rain down. What was that expression my father used for easy kills? Like shooting fish in a barrel. We are the fish, the street the barrel.

炸弹雨点般落下,我却被钉在墙根动弹不得,这种感觉太恐怖了。爸爸过去是怎么形容这种轻而易举的杀戮的?就像杀死水桶里的鱼。我们就是鱼,而大街就是桶。

"So they don't know I'm here?" I assumed, as usual, it was my presence that brought on punishment.

“这么说他们不知道我在这儿?”像以往一样,我又觉得是我的出现才导致的这场灾难。

"Listen to me. We can't land during the bombing, but it's imperative you're not spotted," he says.

“听我说。我们在轰炸时无法降落,但是注意一定不要让他们看到你。”他说。

"What? Yes, what? I'm here!" I answer.

“什么?是的,什么?我在这里!”我回答道。

"Katniss!" I'm startled by Haymitch's voice in my ear.

“凯特尼斯?”耳麦里黑密斯的声音吓了我一跳。

"Intelligence thinks no. That this raid was already scheduled," says Haymitch.

“根据情报,他们不知道。这次袭击是按原计划进行的。”黑密斯说。

Now Plutarch's voice comes up, calm but forceful. The voice of a Head Gamemaker used to calling the shots under pressure. "There's a light blue warehouse three down from you. It has a bunker in the far north corner. Can you get there?"

这时传来普鲁塔什坚定而果断的声音。作为一个饥饿游戏组织者,他已经习惯了在压力下发出指令,“离你三个仓库远的地方有一个浅蓝色仓库,在仓库的最北端有一个掩体,你们能到那儿吗?

I give a grunt of pain as my right leg takes the weight of my body, but I keep moving. No time to examine the injury. Better not to look now, anyway. Fortunately, I have on shoes that Cinna designed. They grip the asphalt on contact and spring free of it on release. I'd be hopeless in that ill-fitting pair that 13 assigned to me. Boggs has the lead, but no one else passes me. Instead they match my pace, protecting my sides, my back. I force myself into a sprint as the seconds tick away. We pass the second gray warehouse and run along a dirt brown building. Up ahead, I see a faded blue facade. Home of the bunker. We have just reached another alley, need only to cross it to arrive at the door, when the next wave of bombs begins. I instinctively dive into the alley and roll toward the blue wall. This time it's Gale who throws himself over me to provide one more layer of protection from the bombing. It seems to go on longer this time, but we are farther away.

当我站起来时,把身体的重量压到右腿时,发出痛苦的呻吟,但我还是咬牙前行。没有时间检查伤口了,现在最好也别看它。好在我脚上穿着西纳设计的鞋子,它在脚落下时很好地抓住沥青地面,抬起时富有弹性。如果此时我还穿着十三区发的不合脚的鞋子就糟了。博格斯领头,走在我前面,可其他人也都没有超过我,相反,他们和我保持着同样的步伐和速度,在我身体两侧和后面保护着我。时间在一分一秒地流逝,我强迫自己快跑。我们已经跑过了第二个灰色的仓库,正沿着一个土黄色的建筑往前跑。在前面不远处,我看到一个已经褪色的蓝色的建筑,掩体就在那里。我们又靠近了一个夹道,只需穿过这个夹道就来到了仓库门前,这时又一轮轰炸开始了。我本能地扑倒在夹道上,然后朝前面蓝色的墙壁跟前滚去。这次是盖尔扑倒在我身上,用自己的身体保护着我。这次的轰炸似乎持续的时间要更长,但我们距离爆炸地点要远得多。

"We'll do our best," says Boggs. Plutarch must be in everyone's ear, because my bodyguards and crew are getting up. My eye instinctively searches for Gale and sees he's on his feet, apparently unharmed.

“我们会尽全力。”博格斯说。普鲁塔什的声音一定大家都听得到,因为这时所有的保镖和摄制组成员都已站起身来。我本能地搜寻盖尔,看到他也站了起来,显然没有受伤。

"You've got maybe forty-five seconds to the next wave," says Plutarch.

“现在距下一次袭击大约有四十五秒钟。”普鲁塔什说。

"Yeah. I don't think they've seen me," I answer. "I mean, they're not following us."

“是,我看他们并没有发现我。我意思是他们没跟过来。”我答道。

"You all right?" he asks, his words nearly drowned out by an explosion.

“你没事吧?”他问。他的声音几乎被强烈的爆炸声淹没。

I shift onto my side and find myself looking directly into Gale's eyes. For an instant the world recedes and there is just his flushed face, his pulse visible at his temple, his lips slightly parted as he tries to catch his breath.

我侧过身,却正好直视着盖尔的眼睛,一瞬间,整个世界都已退去,出现在我眼前的只有他涨红的面颊和太阳穴上嘣嘣跳动的脉搏,他在急促地呼吸,嘴微微地张开。

"No, they've targeted something else," says Gale.

“是的,他们瞄准了别的目标。”盖尔说。

"Not your problem," says Plutarch firmly. "Get to the bunker."

“这不是你要对付的问题。快去掩体。”耳麦里传来普鲁塔什坚定的声音。

"But there's nothing there but the wounded!" I say.

“可那里除了伤员,没有别人!”我说。

"Katniss." I hear the warning note in Haymitch's voice and know what's coming. "Don't you even think about --!" I yank the earpiece free and let it hang from its wire. With that distraction gone, I hear another sound. Machine gun fire coming from the roof of the dirt brown warehouse across the alley. Someone is returning fire. Before anyone can stop me, I make a dash for an access ladder and begin to scale it. Climbing. One of the things I do best.

“凯特尼斯。”黑密斯在警告我,我很清楚他下面要说什么。“你想都别想!”我把耳麦从耳朵里拽下来,垂在耳边。耳麦里声音不再干扰我,我听到了其他的声音,那是夹道对面土黄色仓库上方的机枪扫射的声音。飞机又转过头来进行轰炸。趁着没人能拦住我,我冲到一个梯子前,开始往上爬。攀爬,这是我最擅长的技能之一。

"I know, but there's nothing back there but --" The realization hits us at the same time.

“我知道,可是那里什么也没有,除了…”我马上想到了那里有什么。

"The hospital." Instantly, Gale's up and shouting to the others. "They're targeting the hospital!"

“医院。”刹那间,盖尔已站起身来,冲着其他人大喊:“他们的目标是医院!

"Boggs know you're up here?" To my left I see Paylor behind one of the guns, looking at us quizzically.

“博格斯知道你们在这里吗?”在我左边,我看到佩拉在一挺机枪后面,脸上露出疑惑的表情。

"Don't stop!" I hear Gale say behind me. Then there's the sound of his boot on someone's face. If it belongs to Boggs, Gale's going to pay for it dearly later on. I make the roof and drag myself onto the tar. I stop long enough to pull Gale up beside me, and then we take off for the row of machine gun nests on the street side of the warehouse. Each looks to be manned by a few rebels. We skid into a nest with a pair of soldiers, hunching down behind the barrier.

“别停下来!”我听到盖尔在我身后说。接着我听到他的靴子踹在别人脸上的声音。如果盖尔踹的是博格斯的脸,他可要付出高昂的代价啦。我很快爬到屋顶,踩在柏油屋顶上。然后停下,把盖尔拽上来,接着我们跑向屋顶靠近大街一侧,那里摆放着一排机枪。我跳进掩体,里面有几个士兵,藏在掩体后面。

"I have. In Thirteen," says Gale. "But I'd rather use my own weapons."

“我受过训练,在十三区,但我宁肯用自己的武器。”盖尔说。

I try to be evasive without flat-out lying. "He knows where we are, all right."

为了不至于睁着眼说瞎话,我支吾着:“他知道我们在哪儿,没事的。

Paylor laughs. "I bet he does. You been trained in these?" She slaps the stock of her gun.

佩拉笑起来,“我敢打赌他知道。你们是不是受过训练,知道怎么用这个?”她拍着枪托说。

"It would have to be," says Paylor. "All right. We expect at least three more waves. They have to drop their sight shields before they release the bombs. That's our chance. Stay low!" I position myself to shoot from one knee.

“就得厉害点。好吧,我估计他们至少还有三次袭击,他们在投弹前需要推开遮挡板,这是我们攻击的好时机。趴下!”我单膝跪下,准备射箭。

"Yes, we've got our bows." I hold mine up, then realize how decorative it must seem. "It's more deadly than it looks."

“是的,我们有弓箭。”我举起我的弓,突然觉得这东西在这里简直就像个装饰品,“这弓比看上去的要厉害得多啦。

Suddenly, they appear in the sky, two blocks down, maybe a hundred yards above us. Seven small bombers in a V formation. "Geese!" I yell at Gale. He'll know exactly what I mean. During migration season, when we hunt fowl, we've developed a system of dividing the birds so we don't both target the same ones. I get the far side of the V, Gale takes the near, and we alternate shots at the front bird. There's no time for further discussion. I estimate the lead time on the hoverplanes and let my arrow fly. I catch the inside wing of one, causing it to burst into flames. Gale just misses the point plane. A fire blooms on an empty warehouse roof across from us. He swears under his breath.

突然,飞机出现在我们头顶约一百码的地方,与此相隔两个仓库的距离。共有七架飞机组成V形编队。“鹅!”我冲盖尔大喊。他完全明白我的意思。每年在候鸟南飞时我们总是一起打猎。为了避免两人瞄准同一目标,我们进行分工。现在我射V形编队最远端的飞机,盖尔射距离较近的飞机。已经没有时间商量了。我估摸了一下时间,瞄准飞机前面一点的位置,然后把箭射了出去。我射中了一架飞机的机翼,飞机立即起火了。盖尔没射中领航的飞机。我们对面的一个空仓库着了火。盖尔恶狠狠地骂了一句。

I nod and pull an arrow from my right sheath. If we miss our targets, these arrows will land somewhere -- probably the warehouses across the street. A fire can be put out, but the damage an explosive can do may be irreparable.

我点点头,从箭袋里拿出一支箭。如果我们没有射中目标,这些箭会落到别的地方——或许会落到街对面的仓库顶部。如果是着了火,还可以扑灭;但如果发生爆炸,那结果将是灾难性的。

"Better start with fire," says Gale.

“最好先用火焰箭。”盖尔说。

The hoverplane I hit swerves out of formation, but still releases its bombs. It doesn't disappear, though. Neither does one other I assume was hit by gunfire. The damage must prevent the sight shield from reactivating.

我射中的那架飞机飞离了编队,但还是扔下了炸弹。它并没有消失。另一架被机枪打中的飞机也没有被打落,但估计机件的损坏已导致它的遮挡板运转不灵。

As the planes sweep silently in, I make another decision. "I'm standing!" I shout to Gale, and rise to my feet. This is the position I get the best accuracy from. I lead earlier and score a direct hit on the point plane, blasting a hole in its belly. Gale blows the tail off a second. It flips and crashes into the street, setting off a series of explosions as its cargo goes off.

当飞行编队悄无声息地向我们靠近时,我突然又有了一个主意。“我要站着射!”我对盖尔喊道,同时站了起来。采用这样的姿势我瞄得最准。我瞄准飞机前面一点的位置,毅然把箭射了出去,恰恰击中领航机,在它的肚子上穿了个洞。盖尔随即也射中了末尾的飞机。被射中的飞机翻滚着飞向地面,在撞击地面的瞬间起火,机上的炸弹引起了一系列的爆炸。

"Fire's no good," Gale says. I nod and we both load explosive-tipped arrows. Those warehouses across the way look deserted anyway.

“火焰箭不好使。”盖尔说。我点点头,我们两人都搭上了炸药箭。反正对街的仓库看上去没人。

"I wasn't even aiming for that one," I mutter. I'd set my sights on the plane in front of it. "They're faster than we think."

“我瞄准的根本不是那架飞机。”我嘟囔着。我瞄准的是前面的那架飞机。“它们飞得比我们想象要快。

"Positions!" Paylor shouts. The next wave of hoverplanes is appearing already.

“各就各位!”佩拉大喊。另一个飞行编队已经飞了过来。

"Good shot," says Gale.

“打得好。”盖尔说。

Without warning, a third V formation unveils. This time, Gale squarely hits the point plane. I take the wing off the second bomber, causing it to spin into the one behind it. Together they collide into the roof of the warehouse across from the hospital. A fourth goes down from gunfire.

在毫无预警的情况下,第三支飞行编队出现。这次,盖尔一箭射中了领航机,我把第二架飞机的机翼打掉后,这架飞机盘旋着撞上了后面的飞机。两架飞机一起坠落到医院对面的仓库顶上,第四架飞机被机枪击落。

As I hurry toward the ladders at the far end of the warehouse, the sight of Messalla and one of the insects emerging from behind an air duct surprises me. I thought they'd still be hunkered down in the alley.

当我朝仓库尽头的梯子走去时,麦萨拉和一个甲壳虫从浓烟后面冒了出来,让我吃了一惊。我以为他们还在小夹道躲着呢。

Flames and heavy black smoke from the wreckage obscure our view. "Did they hit the hospital?"

坠落的飞机冒出的火焰和浓烟模糊了我们的视线。“他们炸毁了医院?

"Must have," she says grimly.

“肯定炸毁了。”她阴沉着脸说。

I scramble down a ladder. When my feet hit the ground, I find a bodyguard, Cressida, and the other insect waiting. I expect resistance, but Cressida just waves me toward the hospital. She's yelling, "I don't care, Plutarch! Just give me five more minutes!" Not one to question a free pass, I take off into the street.

我顺着梯子爬下去。脚刚一落地,就看到了我的保镖、克蕾西达和另外一个甲壳虫正等着我们。我以为他们会责怪我,但克蕾西达只是朝医院方向挥挥手,示意我过去。她对着耳麦喊:“我不在乎,普鲁塔什!请再给我五分钟时间!”并没有什么人来过问我要去哪里,我径直走到大街上。

"They're growing on me," says Gale.

“他们总是粘着我们。”盖尔说。

"All right, that's it," Paylor says.

“好的,都完了。”佩拉说。

"Oh, no," I whisper as I catch sight of the hospital. What used to be the hospital. I move past the wounded, past the burning plane wrecks, fixated on the disaster ahead of me. People screaming, running about frantically, but unable to help. The bombs have collapsed the hospital roof and set the building on fire, effectively trapping the patients within. A group of rescuers has assembled, trying to clear a path to the inside. But I already know what they will find. If the crushing debris and the flames didn't get them, the smoke did.

“噢,不。”当我看到医院时,从心底发出了凄惨的喊声。刚才还是医院的这个地方已经一片狼藉。我走过了受伤的人群,穿过正在燃烧的飞机的残骸,注视着前面的一片废墟。人们在哭喊,在疯狂地四处奔跑,但他们却无力回天。炸弹已经炸毁了医院的屋顶,仓库起火,把伤员全部困在里面。一个救援队已经组织起来,准备突进去。但我知道他们在里面能够找到什么。即使掉落的碎片和大火没有将他们吞噬,浓烟也会令他们窒息而死。

"Come on, Katniss. Haymitch says they can get a hovercraft in for us now," he tells me. But I can't seem to move.

“走吧,凯特尼斯。黑密斯说现在刚好有直升机可以来接我们。”他对我说。可是我无法挪动脚步。

I remember all those years in the woods, listening to Gale rant against the Capitol. Me, not paying close attention. Wondering why he even bothered to dissect its motives. Why thinking like our enemy would ever matter. Clearly, it could have mattered today. When Gale questioned the existence of the hospital, he was not thinking of disease, but this. Because he never underestimates the cruelty of those we face.

我记得在以前的许多年在林子里打猎时,盖尔总在激烈地抨击凯匹特。当时我并没有十分在意。我一直纳闷盖尔为什么非要分析他们的动机,为什么非要知道敌人的思考方法。显然,从今天发生的事看,探究这个问题是很有意义的。当盖尔考虑医院的问题时,他考虑的不是疾病,而是这种安排的合理性。他从不会低估我们所面对的现实的残酷性。

Gale's at my shoulder. The fact that he does nothing only confirms my suspicions. Miners don't abandon an accident until it's hopeless.

盖尔就在我身边。他没有采取任何行动,这进一步证明了我的猜测。照理说,矿工们如果有可能救人,是绝对不会放弃的。

"Why would they do that? Why would they target people who were already dying?" I ask him.

“他们为什么要这么干?他们为什么要瞄准已经要死的人们?”我问他。

"Scare others off. Prevent the wounded from seeking help," says Gale. "Those people you met, they were expendable. To Snow, anyway. If the Capitol wins, what will it do with a bunch of damaged slaves?"

“恫吓他们,不让受伤的人寻求救助。你看到的那些人是可有可无的。反正对斯诺来说是这样。如果凯匹特赢了,他们要一帮受伤的奴隶干什么?

I slowly turn my back to the hospital and find Cressida, flanked by the insects, standing a couple of yards in front of me. Her manner's unrattled. Cool even. "Katniss," she says, "President Snow just had them air the bombing live. Then he made an appearance to say that this was his way of sending a message to the rebels. What about you? Would you like to tell the rebels anything?"

我不忍再看下去了,慢慢转过身去。克蕾西达正站在离我一两码的地方,身边是两个甲壳虫。她并没有显出丝毫的惧怕,此时的她甚至可以说很冷静。“凯特尼斯,斯诺总统刚刚让电视台对这次轰炸进行了直播,他还发表了电视讲话,说这是对反抗者发出的一个信息。你怎么样?你想对反抗者说几句话吗?

"Yes," I whisper. The red blinking light on one of the cameras catches my eye. I know I'm being recorded. "Yes," I say more forcefully. Everyone is drawing away from me -- Gale, Cressida, the insects -- giving me the stage. But I stay focused on the red light. "I want to tell the rebels that I am alive. That I'm right here in District Eight, where the Capitol has just bombed a hospital full of unarmed men, women, and children. There will be no survivors." The shock I've been feeling begins to give way to fury. "I want to tell people that if you think for one second the Capitol will treat us fairly if there's a cease-fire, you're deluding yourself. Because you know who they are and what they do." My hands go out automatically, as if to indicate the whole horror around me. "This is what they do! And we must fight back!"

“是的。”我低声说。摄像机的红灯亮了,我知道现在已经开始拍摄。“是的。”我更坚定地说。大家——盖尔、克蕾西达、甲壳虫——都向后退,给我让出了一定的拍摄空间。我仍直视着摄像机的红灯。“我想对反抗者说,我还活着。我就在这里,八区。凯匹特的飞机刚轰炸了这里的医院,那里有手无寸铁的男人、妇女和孩子,不会再有幸存者。”我刚才的震惊,此时已被愤怒所代替。“我想要告诉你们,如果你认为停火凯匹特就会善待我们,那就大错特错了。因为你们心里很清楚他们是哪种人,他们要干什么。”我的双手不由自主地伸了出来,好像要把周围恐怖的一切指给大家看,“这就是他们的所作所为!我们必须反抗!

I'm moving in toward the camera now, carried forward by my rage. "President Snow says he's sending us a message? Well, I have one for him. You can torture us and bomb us and burn our districts to the ground, but do you see that?" One of the cameras follows as I point to the planes burning on the roof of the warehouse across from us. The Capitol seal on a wing glows clearly through the flames. "Fire is catching!" I am shouting now, determined that he will not miss a word. "And if we burn, you burn with us!"

由于愤怒,我离摄像机镜头越来越近。“斯诺总统不是说他给我们传个信儿?好吧,我也给他带个信儿。你可以折磨我们、轰炸我们、把我们的区烧毁,但你看到那些了吗?”我用手指着对面仓库顶正在燃烧的飞机残骸,摄像机的镜头也跟踪拍摄,在坠机的机翼上,凯匹特的标志透过火苗清晰地显现出来。“熊熊火焰已经点燃。”此时,我已经在大声地喊,字字句句都清晰可辨,“如果我们被点燃,你们也会和我们一样葬身火海!

"Cut!" Cressida's voice snaps me back to reality, extinguishes me. She gives me a nod of approval. "That's a wrap."

“停!”克蕾西达的话把我拉回到现实中来。她肯定地朝我点点头,“今天就到这儿吧。

My last words hang in the air. I feel suspended in time. Held aloft in a cloud of heat that generates not from my surroundings, but from my own being.

我最后的几句话在空中久久回荡着。我觉得时间已经凝滞了。一股发自我内心的热情,而不是周围散发的热气将我高高托起。



×
空若网-温馨提示

您尚未登陆

请登陆后在来吧



空若网