"There it is!" Judy said. She could see the ZPD offices through the exit doors of the museum.
朱迪说：“就在那！”她看到博物馆的出口外就是动物城警察局办公室了。
"Judy! Judy!" a voice called.
“朱迪！朱迪！”一个声音响起来。
Nick and Judy came up the stairs from the subway and raced through the empty Natural History Museum on their way to the ZPD. All around them were statues and exhibits telling about the history of the evolution of Zootopia.
尼克和朱迪从地铁站里走出来，穿过空荡荡的自然历史博物馆，向动物城警察局进发。他们身边有许多雕塑和展品，诉说着动物城演变的历史进程。
"Mayor Bellwether!" Judy said. "We found out what's happening. Someone's darting predators with a serum -- that's what's making them go savage."
朱迪说：“羊市长！我查清事情的起因了。有人用毒液射击食肉动物——正是这种毒液让他们发狂的。
They stopped and turned to see Bellwether standing behind them with two sheep cops.
他们停住，转过身看见羊市长正站在他们身后，旁边还有两位绵羊警察。
"Thank you, ma'am… How did you know where to find us?" asked Judy.
“谢谢您，女士…您是怎么知道我们在这里的？”朱迪问。
"I am so proud of you, Judy. You did such a super job," said Bellwether, applauding.
“我真为你骄傲，朱迪。你干得真漂亮！”羊市长说着鼓起了掌。
"I'll go ahead and take that case now," said Bellwether.
羊市长说：“我现在得把这个箱子拿走。
Something about the way Bellwether was acting made Judy suspicious. "You know what? I think Nick and I will just take this to the ZPD…"
羊市长的举动让朱迪起了疑心，她说：“不瞒您说，我和尼克正要把这个送到动物城警察局去…
Judy turned to go, but the sheep blocked their way. Why wouldn't Bellwether let them leave? All of a sudden, it became crystal clear to Judy. Bellwether was the one behind this from the very beginning! That was why she had known where they would be. Judy signaled to Nick and they dashed off down a corridor as Bellwether shouted, "Get them!"
朱迪正准备走，绵羊警察却拦住了她的去路。羊市长为什么不让他们走？朱迪突然之间茅塞顿开。羊市长从一开始就是幕后黑手！所以她才会知道他们的行踪。朱迪给尼克使了个眼色，两人便向走廊冲了过去，羊市长喊道：“抓住他们！
"Take the case," Judy whispered passing it to Nick.
“你拿着箱子。”朱迪对尼克小声说，把箱子给了他。
"Just… we'll think of something," said Nick.
尼克说：“但…我们会有办法的。
"Come on out, Judy!" called Bellwether.
“朱迪，出来！”是羊副市长的声音。
"Pass," she said.
她说：“不用了。
"Get it to Bogo."
“拿去给牛局长。
"I can't walk," said Judy.
朱迪说：“可是我不能走。
While she and Nick were running as fast as they could toward the police department, Judy glanced over her shoulder. She didn't see the woolly mammoth tusk sticking out in front of her, and ran right into it. Judy screamed in pain as the tusk slashed her leg and knocked her off her feet.
她和尼克拼命地跑着，就在他们快要跑到警察局的时候，朱迪向身后瞥了一眼。她没有注意到前方有象牙立在地上，一下子踩了上去。象牙刺到了她的腿，让她摔倒在地，朱迪疼得叫出声来。
"Carrots!" shouted Nick.
尼克喊道：“胡萝卜！
"I'm not going to leave you behind. That's not happening," said Nick.
尼克说：“我不会丢下你不管的，绝对不会！
Nick rushed to her. Her leg was bleeding badly. He carried her behind a pillar. "I got you, come here. Okay, but just relax." A few blueberries rolled out from Nick's pocket. "Blueberry?" he asked, offering one to Judy.
尼克跑了过来。她的腿出血很厉害。尼克把朱迪抬到一根柱子后面说：“没事，过来，有我在，别紧张。”几颗蓝莓从尼克的兜里掉了出来。“蓝莓？”尼克说着塞给朱迪一颗。
"We're on the same team, Judy!" said Bellwether, trying to get Judy to surrender. "Underestimated. Underappreciated," she went on. "Aren't you sick of it? Predators -- they may be strong and loud, but prey outnumber predators ten to one. Think about it: ninety percent of the population, united against a common enemy. We'll be unstoppable."
“我们是在一条船上的，朱迪！”羊市长说道，想要引诱朱迪投降。“真是没想到，低估你了！”她接着说：“难道你不厌倦吗？食肉动物虽然身强力壮，但是食草动物的数量是他们的10倍。你想想吧，90%的人数团结起来对付共同的敌人，我们坚不可摧！
Bellwether spotted the shadow of long rabbit ears against the wall and gestured to the sheep. They pounced, but it was just a mummified jackalope. Judy and Nick made a run for it.
羊市长见兔子长耳朵倒映在墙上的影子，便示意绵羊警察。他们猛扑过去，却发现只是个干瘪了的兔子玩偶。朱迪和尼克已经借机逃走了！
"Over there!" Bellwether shouted.
羊市长喊道：“在那边！
Whack! A sheep tackled them, knocking the case out of Nick's grip and sending them both into a sunken diorama. Bellwether looked over the edge from above.
澎！一只绵羊抓住了他们，把尼克手中的箱子夺了过来，把他俩推进一个下沉式的三维景观模型区里。羊市长站在边缘处俯视着。
"What are you going to do?" asked Judy. "Kill me?"
朱迪问：“你要做什么？杀了我吗？
"Of course not… he is," said Bellwether, gesturing to Nick. She took the dart gun out of the case and aimed at Nick. Thwick! The dart sank into Nick's skin.
“当然不是…是他要杀你。”羊市长指着尼克说。她掏出箱子里的枪，瞄准尼克。嗖的一声！子弹打进了尼克的皮肤里。
"No! Nick!" Judy yelled.
朱迪大叫一声：“不！尼克！
"Yes, police!" Bellwether said into the phone. "There's a savage fox in the Natural History Museum. Officer Hopps is down! Please hurry!"
羊市长对着电话说：“是的，警察。这里有一只发狂的狐狸，在自然历史博物馆。霍普斯警官倒下了，请快一点过来！
Nick started to shake and crouched over as Bellwether dialed her phone.
尼克开始浑身发抖，伏下身来，羊市长拨通了手机。
Judy searched for a way out of the diorama, but there was nowhere to go. Nick, now on all fours, looked like a wild animal. "No. Nick," said Judy. "Don't do this. Fight it."
朱迪寻找了一下哪里可以从模型区出去，但无路可走。尼克现在趴在地上，像一只野生动物。朱迪说：“尼克，不要！不要这样，坚持住！
"Oh, but he can't help it, can he?" said Bellwether. "Since preds are just biologically predisposed to be savages."
羊市长说：“哦，可他无法控制，对吗？食肉动物从生理上说，天生就是要发狂的。
Bellwether looked on, completely confused.
羊市长看到这一幕，茫然不解。
"All right, you know, you're milking it. Besides, I think we got it, I think we got it. We got it up there, thank you, yakety yak -- you laid it all out beautifully," Nick said.
尼克说：“好了，你知道吗？你们提取了毒液，然后我们得到了证据，我想我们得到了，就在那儿，谢谢你——你策划得完美至极。
Nick stood up and helped Judy to her feet.
尼克站了起来，把朱迪也扶了起来。
Nick growled as he cornered Judy.
尼克咆哮着把朱迪逼到了角落。
"Bye-bye, bunny," said Bellwether.
羊市长说：“再见了，小兔子。
"Gosh, think of the headline: 'Hero Cop Killed by Savage Fox,'" said Bellwether, pleased with herself.
“天哪，想想明天的头条吧：‘英雄警察遭发狂狐狸杀害’。”羊市长喜不自禁地说道。
Nick stalked Judy like a predator about to attack as she helplessly tried to limp away.
尼克慢慢向朱迪靠近，就像一只食肉动物准备发起攻击，无助的朱迪试图一瘸一拐地逃走。
"Fear always works," said Bellwether. "And I'll dart every predator in Zootopia to keep it that way."
羊市长说：“恐惧的力量一直都很有力，我要让动物城的每一只食肉动物都发狂，让恐惧蔓延。
"Blood, blood, blood!" shouted Judy. "And death."
“血，血，血！”朱迪大叫：“出人命了。
"Pretty much," said Bellwether.
羊市长说：“你说得太对了。
"What?" Bellwether said, trying to figure out what was going on.
“什么？”羊市长想要搞清楚到底发生了什么。
Nick lunged at Judy. Bellwether smiled.
尼克朝朱迪猛冲过去，羊市长笑了。
"It won't work," said Judy.
朱迪说：“没用的。
Nick held up the ball of serum, then gestured to the gun. "Yeah," he said. "Oh, are you looking for the serum? Well, it's right here."
尼克举起一颗毒汁子弹，然后指向她手中的枪说：“没错，你是在找毒汁子弹吗？在这儿呢。
"So that's it? Prey fears predator, and you stay in power?" asked Judy.
朱迪问：“就为了这个吗？食草动物害怕食肉动物，然后你就掌权了？
"They are delicious. You should try some."
“很好吃，你要不要尝一尝？
Nick licked his fingers.
尼克舔了舔手指。
"I framed Lionheart, I can frame you! It's my word against yours!" she yelled angrily.
她生气地叫道：“我可以嫁祸给狮市长，同样可以嫁祸给你！我说的话比你说的算数！
"What you've got in the weapon there -- those are blueberries. From my family's farm," said Judy.
朱迪说：“你枪里的，都是蓝莓。我们家种的蓝莓。
Bellwether looked down to see a blueberry in the chamber of the dart gun.
羊市长低下头，看见了枪膛里的一颗蓝莓。
Nick pressed a button on the pen, and Bellwether's voice played back: "And I'll dart every predator in Zootopia to keep it that way…"
尼克按了一下笔上的按钮，羊市长的声音传了出来：“我要让动物城里的每一只食肉动物发狂，让恐惧蔓延。
"Oh, yeah, actually…," Judy started.
朱迪说：“哦？是吗？事实上…
Nick held the carrot pen up high into the air so that Bellwether could see it.
尼克高高举起胡萝卜笔，让羊市长看到。
"… it's your word against yours," said Judy.
朱迪说：“…是你自己让你说的话不算数了。
Judy and Nick looked at one another and smiled. "It's called a hustle, sweetheart," they said together.
朱迪和尼克相视一笑，异口同声道：“这才叫买卖，亲爱的。