您的 宣传网址:  
首页   外国名著  
伊索寓言-芦苇与橡树 The Tree and the Reed



"Well, little one," said a Tree to a Reed that was growing at its foot, "why do you not plant your feet deeply in the ground, and raise your head boldly in the air as I do?"

“好吧,小家伙,”一棵树对脚下长着的芦苇说,“你为什么不把脚深深地埋在地上,像我一样,在空中大胆地抬起头来呢?

"I am contented with my lot," said the Reed. "I may not be so grand, but I think I am safer."

“我满足于我的命运,”里德说。我可能不那么伟大,但我认为我更安全。

"Safe!" sneered the Tree. "Who shall pluck me up by the roots or bow my head to the ground?" But it soon had to repent of its boasting, for a hurricane arose which tore it up from its roots, and cast it a useless log on the ground, while the little Reed, bending to the force of the wind, soon stood upright again when the storm had passed over.

“安全!”树嘲笑着说。”谁将把我连根拔起,或将我的头伏在地上?”但它很快就要后悔自夸了,因为一场飓风把它连根拔起,把一根无用的木头丢在地上,而那只小芦苇,在风的作用下弯着腰,很快又在暴风雨过去时直立起来了。

Obscurity often brings safety.

默默无闻往往带来安全。



×
空若网-温馨提示

您尚未登陆

请登陆后在来吧



空若网