论语第九章-原文在线阅读-空若网

论语第九章-空若网

āi哀gōng公wèn问yú于yǒu有ruò若yuē曰：：nián年jī饥,,yòng用bù不zú足，，rú如zhī之hé何??yǒu有ruò若duì对yuē曰：：hé盍chè彻hū乎。。yuē曰：：èr二，，wú吾yóu犹bù不zú足，，rú如zhī之hé何qí其chè彻yě也？？duì对yuē曰：：bǎi百xìng姓zú足，，jūn君shú孰yǔ与bù不zú足？？bǎi百xìng姓bù不zú足，，jūn君shú孰yǔ与zú足？？

哀公问于有若曰年饥用不足，如之何有若对曰盍彻乎。
曰二，吾犹不足，如之何其彻也？
对曰百姓足，君孰与不足？
百姓不足，君孰与足？

《注释》

1盍彻乎：盍，何不。彻，西周奴隶主国家的一种田税制度。旧注曰：什一而税谓之彻。

2二：抽取十分之二的税。

《译文》

鲁哀公问有若说：遭了饥荒，国家用度困难，怎么办？有若回答说：为什么不实行彻法，只抽十分之一的田税呢？哀公说：现在抽十分之二，我还不够，怎么能实行彻法呢？有若说：如果百姓的用度够，您怎么会不够呢？如果百姓的用度不够，您怎么又会够呢？

《评析》这一章反映了儒家学派的经济思想，其核心是富民思想。鲁国所征的田税是十分之二的税率，即使如此，国家的财政仍然是十分紧张的。这里，有若的观点是，削减田税的税率，改行彻税即什一税率，使百姓减轻经济负担。只要百姓富足了，国家就不可能贫穷。反之，如果对百姓征收过甚，这种短期行为必将使民不聊生，国家经济也就随之衰退了。这种以富民为核心的经济思想有其值得借鉴的价值。