乔山人善琴_清代_徐珂|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

乔山人善琴-清代-徐珂-唐诗宋词-空若网

《乔山人善琴》

作者:徐珂清代

　　国初，有乔山人者善弹琴。
精于指法，尝得异人传授。
每于断林荒荆间，一再鼓之，凄禽寒鹘，相和悲鸣。
后游郢楚，于旅中独奏洞庭之曲。
邻媪闻之，咨嗟惋叹。
既阕，曰：“吾抱此半生，不谓遇知音于此地。
”款扉扣之。
媪曰：“吾夫存日，以弹絮为业。
今客鼓此，酷类其声耳。
”山人默然而反。

0:00

译文

　　开国初年，有个乔山人擅长弹琴。他的指法十分精湛，曾经得到过身怀绝技之人的传授。他常常在荒僻的树林和荆棘丛中，反复弹奏琴曲，使飞鸟感到凄凉，使鹘鸟感到寒冷，一起应和着悲哀地鸣叫。后来他游历到郢楚地区，在旅店中独自弹奏《洞庭》这首曲子。隔壁的老妇人听到琴声，不停叹息，满是惋惜。曲子弹完后，乔山人说：“我身怀这弹琴的技艺半辈子了，没想到能在这个地方遇到懂我的人。”他敲开门询问老妇人为何叹息。老妇人说：“我丈夫在世的时候，以弹棉花为生。现在您弹奏的琴声，特别像弹棉花的声音啊。”乔山人沉默着离开了。

注释

尝：曾经
鹘（gǔ）：一种凶猛的鸟。
郢楚：即楚郢，古地名，春秋战国时期楚国的都城。
媪（ǎo）：老妇人。
阕：止息，终了。
款扉：款，敲；扉，门。
扣：问，询问。
絮：棉花。
鼓：弹奏。
类：像。
旅：旅店
徐珂（1869-1928），原名昌，字仲可，浙江杭县人。光绪年间（1889年）举人。后任商务印书馆编辑。参加南社。
款扉：敲门。款，敲；扉，门。

简析

　　这段故事，不仅是对乔山人琴艺高超的赞美，更是对人生际遇无常、知音难觅的深刻感慨。在这个纷繁复杂的世界中，真正的理解与共鸣往往难以寻觅，那些貌似得到的理解，可能只是一场美丽的误会。此文侧面突出乔山人琴技超群，也表现出他因知音难寻的伤心心情，令人不禁反思起人与人之间难以言喻的距离与隔阂。