译文
池中水波平如镜子，映照着夜空中的一轮秋月，月光皎洁如雪。正是采莲的时节，那采莲的少女，红粉盛妆却只能空对着寒冷的水波，不由感到万分惆怅。她人在采莲，心中却思量着远方的情郎，愁思难解，黯然神伤。
注释
镜水：平静明净的水。唐李肇《唐国史补》卷下：“凡造物南水土，故江东官纱绫、官纸者，镜水之故也。”
小娘：此指采莲的少女。红粉：女子化妆所用的胭脂和铅粉，这里指妆扮得十分美丽的少女面庞。寒浪：寒凉的水波。
思惟：思量，思念。《汉书·张汤传》：“使专精神，忧念天下，思惟得失。”
简析
此词描绘了一幅清幽雅丽的秋夜采莲图，表现采莲女子秋夜冒寒采莲的辛勤劳作以及心中的离愁怅恨。词中先以映池秋月起兴，把情思暗中引向怀远，接着再写女子人在采莲，而心不在焉，表现其秋夜离愁。全词节奏天然、笔触清丽、韵味悠长，可见词人卓绝的想象力和高超的艺术水平。
创作背景
此词写秋夜离愁。调名“荷叶杯”，是因为作品写的这段生活发生在莲塘里，故而有意选用了切“荷”的调名（唐时词牌其实也就是题目）。根据词意，此词可能作于词人游越中时。
0:00
