珍珠帘_宋代_吴文英|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

珍珠帘-宋代-吴文英-唐诗宋词-空若网

《珍珠帘》

作者:吴文英宋代

蜜沈烬暖萸烟袅。
层帘卷、伫立行人官道。
麟带压愁香，听舞箫云渺。
恨缕情丝春絮远，怅梦隔、银屏难到。
寒峭。
有东风嫩柳，学得腰小。
还近绿水清明，叹孤身如燕，将花频绕。
细雨湿黄昏，半醉归怀抱。
蠹损歌纨人去久，漫泪沾、香兰如笑。
书杳。
念客枕幽单，看看春老。

0:00

译文

沉水香燃尽余温袅袅，茱萸香雾缥缈缭绕。卷起层层帘幕，立在官道边望行人缥缈。麟纹腰带压着愁绪余香，听舞曲箫声缥缈入云霄。怨恨情丝如春日飞絮飘远，怅然梦魂被银屏阻隔难相照。春寒料峭。唯有东风里嫩柳轻摇，学得了细腰苗条。
又临近绿水萦绕的清明，叹孤身似春燕漂泊，将百花频频围绕。细雨淋湿黄昏时光，半醉中想投入谁的怀抱？歌扇被虫蛀损人去已久，空自泪湿衣襟，香兰犹自含笑道。音书杳渺。独守客枕幽独孤单，眼看着春光将老。

注释

烬：物体燃烧后剩下的东西。
云渺：高远貌。
寒峭：形容寒气逼人。
蠹：蛀蚀器物的虫子。
幽单：孤独。

简析

　　此词以沉水香、茱萸香雾烘染凄迷氛围，上片写官道伫立听箫的怅惘，将恨缕情丝比作春絮飘远，以银屏隔梦暗喻相思阻隔，东风嫩柳拟人化描写更添愁绪；下片以孤身如燕自况漂泊，细雨黄昏、蠹损歌纨细节深化人去楼空之憾，结句春老客枕以时光流逝收束全篇，景语含情，于婉约中见孤寂深愁。