摸鱼儿·掩凄凉黄昏庭院_宋代_程垓|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

摸鱼儿·掩凄凉黄昏庭院-宋代-程垓-唐诗宋词-空若网

《摸鱼儿·掩凄凉黄昏庭院》

作者:程垓宋代

掩凄凉、黄昏庭院，角声何处呜咽。
矮窗曲屋风灯冷，还是苦寒时节。
凝伫切。
念翠被熏笼，夜夜成虚设。
倚阑愁绝。
听凤竹声中，犀影帐外，簌簌酿寒轻雪。
伤心处，却忆当年轻别。
梅花满院初发。
吹香弄蕊无人见，惟有暮云千叠。
情未彻。
又谁料而今，好梦分胡越。
不堪重说。
但记得当初，重门锁处，犹有夜深月。

0:00

译文

黄昏时分，庭院笼罩在一片凄凉之中，不知从何处传来低沉凄切的角声。低矮的窗户，弯曲的屋檐下，风中的灯火显得格外冷清，这又是那个苦寒的季节。我凝望伫立，思绪万千，想到那翠被熏笼，如今夜夜都只是个摆设。倚着栏杆，满心愁绪，只听得窗外凤尾竹在风中沙沙作响，帐篷外，轻盈的雪花簌簌落下，更添几分寒意。
每当伤心之时，我就会想起当年我们轻易地分别。那时，满院的梅花刚刚绽放，香气扑鼻，花蕊摇曳，却无人欣赏，只有天边层层叠叠的暮云相伴。情感未曾断绝，谁又能料到，如今的却如同胡越两地，好梦难竟。这些往事，实在不忍再提。但我还记得，当初我们重门锁闭，只有那深夜的明月静静地照耀着我们。

注释

呜咽：形容低沉凄切的声音。
凝伫：凝望伫立；停滞不动。
熏笼：一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。
簌簌：象声词。风吹物体等的声音。