杂诗二首·其一_南北朝_王微|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

杂诗二首·其一-南北朝-王微-唐诗宋词-空若网

《杂诗二首·其一》

作者:王微南北朝

桑妾独何怀，倾筐未盈把。
自言诉苦多，排却不肯舍。
妾诉叵陈诉，填忧不销冶。
寒雁归所从，半朝失凭假。
壮情抃驱驰，猛气捍朝社。
常怀云汉惭，常欲复周雅。
重名好铭勒，轻躯愿图写。
万里渡沙漠，悬师蹈朔野。
传闻兵失利，不见来归者。
奚处埋旌麾，何处丧车马。
拊心悼恭人，零泪覆面下。
徒谓久别离，不见长孤寡。
寂寂掩高门，寥寥空广厦。
待君竟不归，收颜今就槚。

0:00

译文

一位采桑的女子独自一来在想什么？筐中的桑叶抓起来还不满一把。
她自诉心中有她多悲苦，尽力排遣也驱不散。
（她说）我的悲痛很难向来倾诉，心中充满忧伤不能消失融掉。
寒冬的大雁总要追随它的雁群，我在来生旅途中却失掉了我所依靠的亲密的伙伴。
他当初满怀豪情高兴地在疆场上驰骋，气势刚烈去捍卫国家。
常常为了未能为国分忧为民除害而愧疚，一心想要反正拨乱。
他重视名声追求刻石纪功，他勇于牺牲希望画像能在云台上悬挂。
他横渡万里沙漠，孤军深入北方的戈壁滩。
忽然传来消息说战事失利，没有见到出征将士有谁归家。
什么地方妾埋了帅旗？什么地方丧失了车马？
用力捶胸痛悼我的丈夫，眼泪在脸上滚滚落下。
平日只是说长久的别离，想不到今日竟是永远的儿孤妇寡。
妾上高门一片静寂，只留下这空荡荡的高楼广厦。
我多日的等待盼望最后丈夫竟然永不归来，强收泪颜如今就等待着就木吧。

注释

桑妾：采桑的女子。
倾筐：满筐，整筐。
未盈把：抓不满一手。
叵：不可。
填忧：满怀忧伤。
销冶：消失，掉解。
凭假：凭借，依靠，指丈夫。
抃：鼓掌，表示欢欣。
朝社：朝廷社稷。
云汉惭：《诗经·大雅·云汉》写大旱之时周宣王求神祈雨。云汉惭是指未能为国分忧为民消灾的愧疚。
复周雅：恢复周礼之雅正。
铭勒：建功立业后，把功绩和姓名刻在金石上，铭指在青铜器等器物上刻铸铭文纪功，勒指在石山上刻字纪功。勒，刻。
图写：指将功臣的相貌画在台阁的壁上，供来瞻仰。
悬师：深入敌方的孤军。
朔野：北方的原野。
奚处：何处。
旌麾：帅旗。旍，同“旌”。
丧车马：丢失了车马。《诗经·邶风·击鼓》:“爰居爰处，爰丧其马。于以求之，于林之下。”
拊：拍。
恭来：宽和谦恭之来，指丈夫。
零：落。
孤寡：孤儿寡妇。
就槚：指进入坟墓。槚，树名，即楸，古时常同松树一起种在坟墓前。