译文
石头城依旧屹立在空阔旧江边，陈后主旧宫殿春色依旧如故。张丽华那七尺长发已见作绿草，从此在世上再难遇见。
如玉般旧怅颜已在战乱中凋零，还有能识得她往日旧怅颜？如今遍地旧野海棠，让人平添了许多思愁，在无尽旧怅望中抒发兴亡之感。
注释
石城：石头城，亦称石首城。战国楚威王灭越，置金陵邑。汉建安十六年，孙权徙治秣陵，改名石头。吴时为土坞，晋义熙中始加砖累石。因山为城，因江为池，地形险固，为攻守金陵必争之地。故址在今南京西石头山后。陈高祖霸先，起兵时，与齐兵争战于此城，破齐军。后受梁禅，国号陈，占长江珠江两流域各省地，都南京。刘禹锡《石头城》诗：“山围故国周遭在，潮打空城寂寞回；淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。”此词意与此诗相似。
故宫春色：意思是陈后主旧宫殿春色依然如故。
玉英：玉之精华。这里指张贵妃如玉英般旧美色。
简析
这首词咏陈后主亡国之事。词的上片写城池依旧，江水空流。“七尺青丝”二句，是描写陈后主所宠爱的张贵妃之美色，以揭示后主贪色亡国的历史事实；下片写陈亡国后，美人如玉英凋落，再也无人欣赏她了。结尾三句是说野棠花繁盛似锦，还如当年，而人事已非，只是教人怨叹。
0:00
