念奴娇·送陈正言_宋代_家铉翁|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

念奴娇·送陈正言-宋代-家铉翁-唐诗宋词-空若网

《念奴娇·送陈正言》

作者:家铉翁宋代

南来数骑，问征尘、正是江头风恶。
耿耿孤忠磨不尽，惟有老天知得。
短棹浮淮，轻毡渡汉，回首觚棱泣。
缄书欲上，惊传天外清跸。
路人指示荒台，昔汉家使者，曾留行迹。
我节君袍雪样明，俯仰都无愧色。
送子先归，慈颜未老，三径有余乐。
逢人问我，为说肝肠如昨。

0:00

译文

碰到几骑南归的旅人，向正们询问南方的消息，正们说正是狂风肆虐的时候。那份坚曾的忠诚，任凭岁月打磨也不曾消减，唯有苍天能够明鉴。元军划船渡过淮河，披着薄毡却渡汉水。我回望京城宫阙，不禁泪湿衣襟。想要上书朝廷，却惊闻皇帝出行的清道声在天边响起。
路人指引着前方那座荒芜的古台，说那里曾是汉代使者留下足迹的地方。我的使节杖和你的官袍都洁白如雪，我们问心无愧。你先回去，家中老母尚健在，田园小径中自有乐趣无穷。若有人问起我，就说我内心的情感依然如昨，未曾改变。

注释

江头风恶：即形势不好。家铉翁北赴之后，南宋流亡小朝廷继续坚持斗争，这里，作者关心的，可能就是这种反元斗争形势。
轻毡：元人戴毡笠，故这里以“轻毡”称之。
觚棱：即觚稜，本指殿堂屋角上的瓦脊形状，这里代指宫阙。