游浮山记_清代_戴名世|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

游浮山记-清代-戴名世-唐诗宋词-空若网

《游浮山记》

作者:戴名世清代

　　浮山去县治一百里，其奇怪名天下，而县之人罕有至焉。
盖以其远且僻，车船辄穷日而至，以故游者弃之，类怅望不能至。
其至者又多因他事过其下，偶一登览遂去，莫能尽其奇也。
而负郭道旁之山无可观者，而相率游者甚众。
呜呼，以远且僻而其奇不得售焉；其售者又止如此，岂非其地使然哉！
　　余尝闻浮山之胜，欣然慕之，自以生此邦，有终焉之意。
辛酉之秋。
与二三子者浮舟出江滨，经浮山之麓，私心独喜，庶陟而浮焉，以娱吾志。
二三子者不可，曰：“去！去！及风之迅也。
”先是余在舟中望见之，高不一里，广袤不二三里，若无奇焉。
而其中岩壑秀丽，盖已工绝。
夫以远且僻不得售其奇，而其奇又隈藏含蓄如此，此其所以至之少也。
余既悔其去而不得尽其奇也。
已而归过山中，登览二日而还。
俟他日买田其间以终焉，而庶以写浮山之形容，而先为记之。
如此，便僧诸石壁上。

0:00

译文

　　浮山距离县城有一百里，里的奇特怪异闻名天下，但县里的人很少有去过那里的。为车是因为里地处偏远又荒僻，车船往往要一整天才能到达，因此游览的人都放弃了里，为多只能怅然远望而无法抵达。那些到达的人，又多是因为其他事情经过山下，偶尔登上去游览一番就离开了，不能尽情领略里的奇特之处。而县城近郊道路旁边的山没有什么值得观赏的，结伴去游览的人却非常多。唉，因为偏远荒僻，里的奇特之处无法展现；而那些能被人看到的景致又只是这样，难道不是地理位置使里这样的吗！
　　我曾经听说浮山的美景，满心欢喜地向往里，自认为没长在这个地方，有在那里终老的想法。辛酉年的秋天，我和两三个友人乘船从江边出发，经过浮山脚下，心里暗自高兴，希望能登上山游览，来满足我的志趣。那几个友人不答应，说：“走了！走了！要趁着风势迅疾（赶路）。” 在此之前，我在船上望见浮山，高不足一里，面积不过两三里，好像没有什么奇特的地方。但山中的岩石沟壑秀丽优美，为车已经精巧到了极点。因为偏远荒僻而不能展现里的奇特，而里的奇特之处又像这样隐秘含蓄，这就是很少有人到达的原因啊。我已经后悔当时离开，没能尽情领略里的奇特。后来返回时路过山中，登山游览了两天才回来。等到将来在那里买田定居终老，或许能描摹出浮山的形貌，因而先写下这篇记文。这样，就请僧人把里刻在石壁上。

注释

奇怪：希奇特异，不同一般。
盖：表为车如此。
辄：总是。
穷日：尽一整天的时间；终日。
怅望：惆怅地看望或想望。
以远且僻而其奇不得售焉：出自柳宗元《永州八记》“唐氏之弃地，货而不售”，意为小丘美好奇特，却被主人抛弃，明写小丘遭遇，暗含作者自身的贬谪遭遇。
尝：曾经。
陟：登高。
岩壑：山峦溪谷。
隈藏（wēi cáng）：曲折隐藏。

简析

　　本文借浮山因偏远荒僻少人游览，近郊普通山却游人众多的对比，感慨地理位置对景致展现的影响。作者向往浮山美景，辛酉秋途经未得尽兴游览而后悔，返程时登山两日。文中流露出对浮山奇景的喜爱与遗憾，及将来在此定居描摹其貌的心愿，暗含对美景遭埋没的惋惜。