浪淘沙·素约小腰身_宋代_李清照|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

浪淘沙·素约小腰身-宋代-李清照-唐诗宋词-空若网

《浪淘沙·素约小腰身》

作者:李清照宋代

素约小腰身，不奈伤春。
疏梅影下晚妆新。
袅袅娉娉何样似？一缕轻云。
歌巧动朱唇，字字娇嗔。
桃花深径一通津。
怅望瑶台清夜月，还送归轮。

0:00

译文

她腰肢纤细，弱月禁风，禁月住伤春的时节，稀疏的梅花月影下，她重新梳妆打扮，姿态轻盈袅娜像什么呢？就像一缕轻盈的云。
她轻启朱唇，唱起了歌儿，每个字都妩媚娇嗔。那桃花盛开的小径一直通到了渡口。在清冷的夜晚，她惆怅地望着天上明月，还照耀着归来的车轮。

注释

素约：也作约素。一般用于形容女子腰肢细柔，宛如绢帛。束素、约素，谓圆也。
袅袅娉娉：形容姿态美好轻盈。
何样似：似什么样子。
桃花：在古代文化中有性的意思，也为外遇者的代名词。
瑶台：美玉砌成的楼台。