噗哈哈！我之前居然都没有联想到这一点！ 如果你的西班牙语不够扎实，确实容易把colgar（挂）的反身形式colgarse（把自己挂起来）的第二人称单数祈使式（去把你自己挂起来）拼成cólgate。
不过事实上colgar是个不规则动词，o在重读音节中会变成ue，所以正确的拼法是cuélgate。
但话说回来，cólgate虽然不是正确的拼写，但也许会给人不好的联想…… 之前听说过一个这样的事例，美国某款车起名叫Nova（新星），但在墨西哥卖不出去，因为西班牙语里no va是“不走”的意思。
补充：刚刚查了一下，在以阿根廷为代表的几个南美国家，第二人称单数代词一般用vos而不是tú，对应的祈使式重音仍在词尾上。
这样，“去把你自己挂起来”的正确拼写就是colgate了！（无重音符号，重音在a上）
822235 
26554 
32198
