我一直也都比较纠结这个问题，今天在知乎上看到后我去问了几个日本人，我大概摘抄几条他们的回答如下： パカッと開く感じがカッコイイと思ってんじゃない。
（不觉得翻盖时“啪咔”的声音听起来很酷吗？ 注：有三个人这么解释。
） あまり壊れないから(′?｀*)。
画面が痛まないとか。
（因为不太容易坏，比如不会伤到屏幕。
） 折りたたみ式だとストレート式に比べて画面が大きめなわりにはコンパクトだからかな。
ポケットに入れやすいサイズなのもいいところかも。
それに、デザインがオシャレなのも多いと思う。
（翻盖的比直板的屏幕要大，容易放口袋里这点也很不错，翻盖手机设计大多比较好看。
） 着物、財布、傘、自転車など昔から折りたたみ文化が受け継がれてるから。
（因为是从衣服，钱包，伞，【折叠】自行车那里把这样的折叠文化继承下来了）
599812 
67832 
19876
