声声慢·饯魏绣使泊吴江为友人赋_宋代_吴文英|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

声声慢·饯魏绣使泊吴江为友人赋-宋代-吴文英-唐诗宋词-空若网

《声声慢·饯魏绣使泊吴江为友人赋》

作者:吴文英宋代

旋移轻鹢，浅傍垂虹，还因送客迟留。
泪雨横波，遥山眉上新愁。
行人倚阑心事，问谁知、只有沙鸥。
念聚散，几枫丹霜渚，莼绿春洲。
渐近香菰炊黍，想红丝织字，未远青楼。
寂寞渔乡，争如连醉温柔。
西窗夜深翦烛，梦频生、不放云收。
共怅望，认孤烟、起处是州。

0:00

　　“旋移”三句，点题中“饯魏绣使泊吴江”。此处“鷁”乃水鸟之名，常绘于船头，故而借指船只。“垂虹”即吴江之上的垂虹桥，它坐落于江苏吴江县东，本名利住桥；宋庆历年间（宋仁宗年号，公元1041—1048年），于桥上构建亭阁，命名为垂虹亭，由此桥亦得名垂虹桥。此三句描绘的是，转瞬之间，行舟已然抵达吴江的垂虹桥畔。因要为魏绣使饯行，行舟便暂泊桥旁，久久停留而未启程。
　　“泪雨”两句，巧妙反用王观《卜算子》中“水是眼波横，山是眉峰聚”的意境。王观词中洋溢着欢快喜悦之情，而吴文英此词则饱含离愁别绪。此言朋友即将分别，不禁泪如眼前江水，滔滔不绝地流淌而下；双眉紧蹙，恰似那低低压在地平线上的远山，满是哀愁。
　　“行人”两句，转而从旅途中友人的角度设想。魏绣使等人即将踏上新的征程，旅途中，友人倚靠在船栏边，神情凝重，满心惆怅。然而，这重重的心事，究竟有谁能真正知晓呢？恐怕唯有那随波逐浪的沙鸥，才能体会行旅之人内心的痛苦吧。
　　“念聚散”三句，笔锋一转，忽作旷达之语，实则是为宽慰友人于离别之际。词人说道：“想来世间之事，总是有聚必有散。在旅途中，欣赏那红枫似火、白沙如雪、绿莼摇曳的春秋美景，不也是一件乐事吗？”
　　“渐近”三句，转而替友人设想在故乡的妻子。“红丝织字”，此典故出自《晋书·列女传》：窦滔任秦州刺史时，被流放至流沙之地，其妻苏氏（蕙）思念不已，便织锦为回文旋图诗，赠予窦滔，这便是著名的璇玑图回文诗。词人借此典故言道：“如今江南已是品尝香菰菜、新黍米的美好时节，想来你的妻子定会以红丝织就回文诗寄来，劝夫君莫要离她居住的‘青楼’太远、太久，盼你早日回到她的身边。”
　　“寂寞”两句承接上文，以妻子的口吻倾诉。她说道：“你孤身一人前往那寂寞的江南水乡，这又怎能比得上回家来，与我于青楼之上共饮美酒，在这温柔乡中自在逍遥、尽享欢乐呢？”这正应了那句“金窝银窝，比不上家中草窝”！
　　“西窗”两句，同样出自妻子之口。“西窗”一句化用李商隐《夜雨寄北》中“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”的意境；“梦频生”一句，则反用巫山高唐梦的典故。妻子深情地说：“回想往昔，夫妻二人夜聚西窗，剪烛共话，情意绵绵，这般温馨的场景，你到了京城之后，恐怕只能在梦中追寻了。但即便你夜梦繁多，恐怕那‘巫山梦’也难以成真啊！”
　　“共怅望”两句收束全篇，重回饯别场景。“州”，此处似指苏州。词人感慨道：“临别之际，送行者与远行者各自满心惆怅，依依难舍。当你乘舟离去，回头眺望之时，千万要记住那孤烟升起之处，便是你此次旅程的出发地——苏州。”