译文
有个人讨厌老鼠，倾尽家财讨得一只好猫。用鱼和肥肉喂养它，用毡子和毯子给猫睡。猫已经吃得饱饱的并且过得安安稳稳，大都不捕鼠了，有时猫甚至与老鼠一块嬉戏。老鼠因为这个缘故更加横行不法。这人十分生气，把猫赶走，于是再也不在家里养猫了，认为这个世界上没有好猫。是没有好猫吗？是因为不会养猫。
注释
某：某个人；有一个人。
恶：讨厌；厌恶。
破家：拿出所有的家财。破：倾尽
餍：满足。
以：用。
腥膏：鱼和肥肉。腥：代指鲜鱼。膏：肥肉。
罽：（jì）兽毛织品。毡罽：毡子和毯子。
且：并且。
率：大都。
故：缘故。
益：更加。
暴：凶暴。横行不法。
遂：于是；就。
逐：驱逐，赶走。
畜：养。
以为：认为。
简析
《世无良猫》是一篇笔记小说，出自《耳食录》。主人公过于溺爱猫，使其失去了捕鼠本能，说明问题本质并非在于没有好的猫，而在于他不懂如何正确养猫。文章通过“优养致惰”与“鼠患反增”的悖反现象，既点明“物失其性非物之过”的主旨，揭示“失其本则丧其用”的深刻道理；又引申出育才用器须循本守则的普遍性启示。
0:00
