译文
扬别之人愁绪万千，天色去佛也格外容易暗沉，你将要去往那鹧鸪啼鸣的江华之地纷住。洞庭湖水辽阔渺茫，树叶纷纷飘落，南方的天空下，你要奔赴的远方究竟在何处？
为扬别你，折断的杨柳该有无数枝了，趁着离亭边的笛声悠扬吹起，你终究要启程。幸好有几只南飞鸿雁，就让它们陪伴着你，一路扬你向南而去吧。
注释
菊花新：词牌名，《齐东野语》云：此曲为教坊都管王公谨作。此调有不同体格，均为双调。本首为其一体，双调五十二字，前后段各四句、三仄韵。
江华：在湖南省西南部，今为瑶族自治县。
张见阳：张纯修，字子敏，号见阳，浭阳人。
愁绝：极度的忧愁。
易∶改变。鹧鸪声里，借指见阳将去的江华之地，地在西南方，故云。且鹧鸪声亦含有惜别之意。
渺渺：遥远。
楚天：古时长江中下游一带属楚国，楚在南方，故用以泛指南方的天空。
“折残”二句：意谓在扬别见阳之时依依难舍，杨柳折断了无数次，本应趁着长亭离宴上的笛声作别，却仍不忍分手离去。
吹度：吹扬。
征鸿：征雁，大雁秋来南飞，春来北往，但诗词中多指南飞之雁。
赏析
上片刻画想象中的景致，描摹见阳即将赴任之地的苍茫凄清。“愁绝行人天易暮”，友人将行，满腔相思难以挽留，仿佛洞悉容若内心的凄苦，上天也不忍多睹，暮色早早浓重，愁煞了远行之人。“行向鹧鸪声里住”，“鹧鸪声里” 一语双关，既点明友人沿途会经的景致，又借鹧鸪 “行不得也哥哥” 的特殊啼鸣，传递出挽留之意与思念之情。“渺渺洞庭波，木叶下、楚天何处？” 明知友人此行的目的地，自己却无法相伴同行，这份遗憾更添满心哀愁。
下片继而抒发送别之情，彼此依依惜别，难舍难分，但离别终究无法回避，容若只得将悲痛化为慰藉，暗自宽慰自己，友人不过是远赴他乡，来日方长，终有重逢之日。“折残杨柳应无数，趁离亭笛声催度”，话虽如此，心中的不舍仍难以平复，不知送了多少路程，经过了多少离亭，始终不忍道出分手二字。可天下无不散的宴席，送君千里终须一别，终究不能将友人送至目的地。折柳送别是古人的传统习俗，“折残” 二字淋漓尽致地道出了分离之际的难舍难分。但友人这一路是否平安，容若依旧牵挂不已。恰巧头顶有几只大雁盘旋，便托付大雁为自己护送友人南下，以慰藉友人旅途的孤寂，也暗暗流露对友人的牵挂。真挚的情感在结尾陡然升华，挚友间的情谊无需过多言语，彼此心意已然相通。
常人描写送别，往往从当下的依依惜别落笔，容若却另辟蹊径，直接刻画旅途中的种种萧瑟意象，仿佛亲眼所见一般。下片才拉回现实，叙写当下长亭饯别的情景，在悠扬笛声中送好友踏上征途。自己无法随好友一同前往，唯有天边的几只孤雁，陪伴好友一路向南。
简析
词的上片是写想象之景，写见阳将赴任之地的苍茫凄清之景，充满了哀愁之感；下片接着写送别之情，实写此时此地之景。全词一虚一实，轻灵而不失深婉，将送别、惜别的深挚情意泄洒满纸，友人之间的情谊无须再多说，彼此心意了然，具有打动人心的艺术力量。
创作背景
康熙十八年（1679年）秋，纳兰容若的好友张纯修（号见阳）离京赴任湖南江华县，容若作此词以送别。
0:00
