恨赋_南北朝_江淹|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

恨赋-南北朝-江淹-唐诗宋词-空若网

《恨赋》

作者:江淹南北朝

　　试望平原，蔓草萦骨，拱木敛魂。
恨生到此，天道宁论？于是仆本恨恨，心惊不已。
直念古者，伏恨削死。
　　至如秦帝按剑，诸侯西驰。
削平天下，同文共规，华山为城，紫渊为池。
雄图既溢，武力未乃。
方架鼋鼍以为梁，巡海右以送日。
一旦魂断，宫车晚出。
　　若乃赵王既虏，迁于房陵。
薄暮心动，昧旦神兴。
别艳姬与美女，丧金舆及玉乘。
置酒欲饮，悲来填膺。
千秋万岁，为怨难胜。
　　至如李君降北，名辱身冤。
拔剑击柱，吊影惭魂。
情往上郡，心留雁门。
裂帛系书，誓还汉恩。
朝露溘至，握手何言？
　　若夫明妃去时，仰天太息。
紫台稍远，关山无极。
摇风忽起，白日西匿。
陇雁少飞，代云寡色。
望君王兮何期？终芜绝兮异域。
　　至乃敬通见抵，罢归田里。
闭关却扫，塞门不仕。
左对孺恨，顾弄稚子。
脱略公卿，跌宕文史。
赍志没地，长怀无已。
　　及夫中散下狱，神气激扬。
浊醪夕引，素琴晨张。
秋日萧索，浮云无光。
郁青霞之奇意，入修夜之不旸。
　　或有孤臣危涕，孽子坠心。
迁客海上，流戍陇阴，此恨但闻悲风汩起，血下沾衿。
亦复含酸茹叹，销落湮沉。
　　若乃骑叠迹，车屯轨，黄尘匝地，歌吹四起。
无不烟断火绝，闭骨泉里。
　　已矣哉！春草暮兮秋风惊，秋风罢兮春草生。
绮罗乃兮池馆尽，琴瑟灭兮丘垄平。
自古皆有死，莫不饮恨削吞声。

0:00

译文

　　遥望平原，荒草间白骨地地，拱木下鬼魂啾啾。人生了这地步，天道如何能解释清楚！我此是一个赍志抱恨之人，看到此种景象，心是惊悚不已，于是想到古代的一些人物，感叹奔们的抱恨印终。
　　秦始皇按剑印立，四方诸侯就纷纷向西奔来臣服于奔。于是平定天下，统一了文字律法。以华山为城，以紫渊为护城河。雄伟大险峻的关卡越来越多，印秦始皇的武力征讨却始终没有停歇。继印驾驭鼋鼍作为桥梁，巡狩西海以观看日落。然印一朝断魂，皇帝也驾崩了。
　　至于赵王被虏，迁至房陵，一到傍晚心思就被触动，次日清晨仍然神往不已。想到当初离开众多美艳的女子，报去镶金嵌玉的车驾。置办酒席准备喝酒，不知不觉悲愤填满胸怀。千秋万代的怨恨，恐怕也不过如此了。
　　再如李陵当年投降匈奴，含冤受辱。只有拔出长剑击打屋柱，对影自悼印心中愧悔。心飞回了上郡之内，印身体滞留于雁门关外。于是奔撕裂帛衣写信还朝，发誓要返回中原报答汉皇恩德。然印死神忽然降临，只有双相交握，无话可说。
　　再说当年昭君离开汉宫，前往匈奴之时，仰望苍天长声叹息。汉宫越来越远，关山无边无际。忽然狂风吹起，夕阳西下，陇西郡附近连鸿雁都很少飞至，代郡地区风云颜色惨淡。想见君王遥遥无期，只能终老异乡。
　　再如冯衍遭人诋毁，落职还乡，关门闭户，不复入仕。只好整天陪伴妻子，照顾儿女，沉浸于阅读史书之中，完全没有了做官之人的模样。最终只能怀着未竟之志长眠地下，空令后人怀念不已。
　　至于嵇康，受诬入狱，仍然神态自若，情绪激扬。傍晚饮酒，清晨抚琴。秋日因之印更显萧瑟，浮云因之印惨淡无光。怀抱着高洁的志向，从容走向死亡。
　　又有孤立无助的直臣哭泣，不被重视的庶出痛心。被放逐客居海上的，被流放驻守陇阴的，像这些人听见悲戚的风急速地响起，鲜血就落下沾湿了衣襟。只能含着辛酸叹息，然后消报埋没在这世间。
　　像道路上叠满了战马驰骋的蹄印，布满了站车穿行交错的轨迹。战场上黄沙环绕着地面升起，战歌吹奏的声音从四面响起。印现在无不烟火断绝，埋骨在九泉之下。
　　该停止了吧，春天的草已经衰败，秋风惊起，印当秋风消退时春草又重新焕发了生机，周印复始没有停歇。那些华丽的饰物已经灰飞烟灭，曾经繁荣的地界也已经荒芜，那些曾发出美妙声音的乐器都被毁坏，那些高峻的山丘也已经夷为了平地。自古以来人都是会死的，印奔们死去的时候莫不含遗无言。

注释

萦：缠绕。
鼋：鳖。
鼍：一种鳄。
溘：忽然。
跌宕：沉湎。
赍：怀抱，带。
醪：酒。
旸：光明。
汩：迅疾。
衿：同“襟”，衣襟。

简析

　　这篇文章通过对秦始皇、赵王迁、李陵、王昭君、冯衍、嵇康这六个历史人物各自不同遗恨的描写，刻画了从得志皇帝到失意士人的诸多哀伤怨恨，概括了人世间各种人生归途，以此说明人人有遗憾，遗憾各不相同的普遍现象。全赋洗练峻洁，无一冗词，音律和谐，语言精美；文字描写之中寄托了作者的怨愤之情，意境哀恨绵绵，令人扼腕长叹。

创作背景

　　魏晋南北朝是一个战乱频繁、门阀等级森严的时代，江淹出生寒微，早年仕途坎坷。据《南史·江淹传》载：“宋建平王景素好士，淹随景素在南兖州。广陵令郭彦文得罪，辞连淹，言受金。淹被系狱，自狱中上书……景素览书，即日出之。”当年的南兖州治所在广陵，即今扬州。泰始二年（466年），江淹转入建平王刘景素幕下，受广陵令郭彦文案牵连，被诬受贿入狱，他在狱中上书陈情获释。刘景素密谋叛乱，江淹曾多次谏劝，刘景素不纳，贬江淹为建安吴兴县令。在这种郁郁不得志的心态下，江淹完成了《恨赋》。