慰子赋_魏晋_曹植|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

慰子赋-魏晋-曹植-唐诗宋词-空若网

《慰子赋》

作者:曹植魏晋

彼凡人之相亲，小离别而怀恋。
况中殇之爱子，乃千秋而不见。
入空室而独倚，对孤帏而切叹。
痛人亡而物在，心何忍而复观。
日晼晚而既没，月代照而舒光。
仰列星以至晨，衣沾露而含霜。
惟逝者之日远，怆伤心而绝肠。

0:00

译文

就算是朋友间点水之交的亲善，短暂的离别也足以令人怀恋感伤。
何况是我深爱的孩子，年轻的死去，永生永世相隔于阴阳。
走进你空荡的房间我凄然独倚，对着寂寥的帷帐伤心喟叹。
物是人非的哀伤萦回不去，生前的遗物我哪里还忍心多看。
薄暮时分隐没了黄昏的夕阳，月亮徐徐升起，散发清冷的辉光。
我细数着寒星直到翌日的清晨，直到衣襟沾满了白露，直到露水凝成了繁霜。
我追忆着你渐行渐远的踪迹，碎了我的心，萦损了我的柔肠。

注释

中殇：未成年而死叫做"殇"。古时把8岁至19岁死者的丧服分为长殇、中殇、下殇三等，12岁至15岁为中殇。
切叹：形容叹息之声急促。
晼晚：夕阳将落的时候。
舒光：散发光辉。
怆：悲怆。
绝肠：断肠。