春雨_唐代_唐彦谦|原文|翻译|赏析|唐诗宋词|唐诗三百首|古诗三百首|宋词精选

春雨-唐代-唐彦谦-唐诗宋词-空若网

《春雨》

作者:唐彦谦唐代

绮陌夜来雨，春楼寒望迷。
远容迎燕戏，乱响隔莺啼。
有恨开兰室，无言对李蹊。
花欹浑拂槛，柳重欲垂堤。
灯檠昏鱼目，薰炉咽麝脐。
别轻天北鹤，梦怯汝南鸡。
入户侵罗幌，捎檐润绣题。
新丰树已失，长信草初齐。
乱蝶寒犹舞，惊乌暝不栖。
庾郎盘马地，却怕有春泥。

0:00

译文

昨夜繁华的街道落了雨，时日的楼阁中寒意弥漫，眺望时一片迷茫。
远处的景色伴随着燕子嬉戏，杂乱的莺啼声隔着雨幕传来。
怀着愁绪推开芬芳的居室，面对桃李小径到到无言。
倾斜的花朵几乎拂过栏杆，沉甸甸的柳枝快要垂到堤岸。
灯架上的灯光昏暗如鱼目，熏炉中麝香将尽烟气低咽。
离别时莫轻慢北飞的鹤，梦中最怕听到汝南鸡的啼鸣。
雨气侵入室内打湿罗帐，掠过屋檐润透雕花题字。
新丰的绿树已失旧貌，长信宫的时草才刚齐整。
寒雨中蝴蝶仍纷乱飞舞，黄昏时惊乌惶惶不肯栖息。
想起当年庾郎策马之地，如今却怕那时泥阻碍行踪。

注释

绮陌：繁华的街道；亦指风景美丽的郊野道路。
灯檠：灯架。
麝脐：雄麝的脐，麝香腺所在。借指麝香。
罗幌：丝罗床帐。

简析

　　此诗以春雨为背景，借 “绮陌”“春楼” 勾勒凄迷氛围，“燕戏莺啼” 以乐景衬哀情，“花欹柳重” 状雨后物象低垂之态，暗含愁绪。室内 “灯昏炉咽” 见孤寂，“鹤别鸡啼” 寄离思，尾联 “庾郎盘马” 用典，以春泥阻行隐喻人生羁绊，通篇在春雨意象中渗透怅惘与无奈。